ספרדית בסיסית
שיעור 3 LECCIÓN
בשיעור זה נלמד:
- לבקש ולתת מידע על עצמך: שם, ארץ/עיר מוצא, גיל, מצב משפחתי
- לדבר על המשפחה
רקע: דוד פראלס גומס מדבר עם סוכנת הנסיעות שלו, שממלאה את הפרטים שלו ושל משפחתו לקראת הנסיעה הקרובה.
Hombre גבר
Mujer אישה
|
איך קוראים לך? |
|
|
קוראים לי דוד פראלס גומס. |
|
|
מאיפה אתה? |
|
|
אני ספרדי, מטולדו. |
|
|
בן כמה אתה? |
|
|
אני בן 45. |
|
|
אתה נשוי או רווק? |
|
|
אני נשוי. |
|
|
איך קוראים לאשתך? |
|
|
קוראים לה מריה סנצ'ס אורונדו. |
|
|
בת כמה היא? |
|
|
היא בת 40. |
|
|
יש לך ילדים? |
|
|
כן,יש לי שלושה ילדים, בני 15, 12 ו-10. |
|
|
תודה רבה, ונסיעה טובה! |
|
|
|
|
|
איך |
¿Cómo? |
|
איך קוראים לך? |
¿Cómo se llama? |
|
קוראים לי... |
Me llamo... |
|
מאיפה |
¿De dónde? |
|
מאיפה אתה? |
¿De dónde es? |
|
אני ספרדי |
Soy español |
|
כמה |
¿Cuántos? |
|
בן כמה אתה? |
¿Cuántos años tiene? |
|
אני בן 45 |
Tengo 45 años |
|
נשוי / נשואה |
Casado/a |
|
רווק/ה |
Soltero/a |
|
אני נשוי |
Soy casado |
|
האישה, הרעיה |
La esposa |
|
איך קוראים לאשתך? |
¿Cómo se llama su esposa? |
|
קוראים לה... |
Se llama... |
|
הילדים, הבנים |
Los hijos |
|
יש לך ילדים? |
¿Tiene Usted hijos? |
|
יש לי שלושה ילדים |
Tengo 3 hijos |
|
נסיעה טובה! |
¡Buen viaje! |
|
תודה רבה! |
¡Muchas gracias! |
שמות המשפחה בספרד הם תופעה מעניינת. לרוב כל אחד משתמש לפחות בשני שמות משפחה, כשהשם הראשון הוא שם המשפחה הראשון של האבא והשני הוא שם המשפחה הראשון של האימא. מסובך? נראה דוגמה:
לאם קוראים: MARTA BAEZA PUENTE
לאב קוראים: LORENZO RUIZ SORIA
לילדים יקראו: MANUEL RUIZ BAEZA
EVA RUIZ BAEZA
גם כשהבת תתחתן היא תשמור על שמות משפחה שלה, ולא תאמץ את שם המשפחה של בעלה (שחרור האישה!).
ענה על השאלות על-פי הטקסט:
|
איך קוראים לאדון? |
a) ¿Cómo se llama el señor? _______ |
|
האם מר דוד פראלס גומס הוא צרפתי? b) David Perales Gómez ¿es francés? _______ |
|
|
בת כמה האישה של דוד? |
c) ¿Cuántos años tiene la esposa de David? _______ |
|
לדוד ומריה יש ילדים? |
d) ¿Tienen hijos David y María? _______ |
1. מוצא
כדי לשאול מה ארץ או עיר המוצא של מישהו ולהגיד מאיפה אתה, אומרים:
|
- מאיפה אתה? - אני ספרדי, מברצלונה. |
- ¿De dónde es Usted? - Soy español, de Barcelona. |
|
- מאיפה חואניטה? - היא ארגנטינאית, מבואנוס איירס. |
- ¿De dónde es Juanita? - Es argentina, de Buenos Aires. |
|
- מאיפה אתה? - אני פרואני, מלימה. |
- ¿De dónde eres tú? - Soy peruano, de Lima. |
עוד מילים כדי לדבר על לאום:
|
ספרדי/ת |
español/española |
ישראלי/ת |
israelí |
|
מצרי/ת |
egipcio/egipcia |
מרוקאי/ת |
marroquí |
|
צרפתי/ה |
francés/francesa |
אנגלי/ה |
inglés/inglesa |
|
בוליביאני/ת |
boliviano/boliviana |
צ'יליאני/ת |
chileno/chilena |
|
פרואני/ת |
peruano/peruana |
מקסיקני/ת |
mexicano/mexicana |
|
יפני/ת |
japonés/japonesa |
סיני/ת |
chino/china |
2. גיל
כדי לשאול ולהגיד את הגיל, אומרים:
|
- בן/בת כמה אתה/את? - אני בן/בת 40. |
- ¿Cuántos años tiene Usted? - Tengo 40 años. |
|
- בת כמה פרלה? - היא בת 19. |
- ¿Cuántos años tiene Perla? - Tiene 19 años. |
|
- בן/בת כמה אתה/את? - אני בן/בת 44. |
- ¿Cuántos años tienes? (tú) - Tengo 44 años. |
3. מצב משפחתי
כדי לשאול מהו המצב המשפחתי, אומרים:
|
- האם אתה נשוי או רווק? - אני נשוי. |
- ¿Es/Está Usted casado o soltero? - Soy/Estoy casado. |
|
- האם אתה נשוי או רווק? - אני רווק. |
- ¿Eres/Estás casado o soltero? - Soy/Estoy soltero. |
4. מספר ילדים
כדי לשאול ולענות על שאלות בנוגע למספר הילדים במשפחה, אומרים:
|
- יש לך ילדים? - כן, יש לי שני ילדים (בנים). - לא, אין לי. |
- ¿Tienes hijos? - Sí, tengo dos hijos. - No, no tengo. |
|
- כמה ילדים יש לך? - יש לי שניים. |
- ¿Cuántos hijos tienes? - Tengo dos. |
הפועל TENER - "יש לי" (to have)- מורה על בעלות.
|
יש לי |
tengo |
Yo |
|
יש לך |
tienes |
Tú |
|
יש לו/יש לה |
tiene |
Él /ella/Usted |
|
יש לנו |
tenemos |
Nosotros/as |
|
יש לכם/לכן |
tenéis |
Vosotros/as |
|
יש להם/להן |
tienen |
Ellos/ellas/Ustedes |
הפועל TENER שימושי מאוד בספרדית ומשתמשים בו כדי לדבר על גיל, אבל בעיקר כדי לציין כל מה שבבעלותנו.
למשל:
|
יש לי תבר מקובה. |
Tengo un amigo de Cuba. |
|
יש לנו מכונית חדשה. |
Tenemos un auto nuevo. |
|
יש לו מילון מעולה. |
Él tiene un diccionario excelente. |
|
יש להם מזל. |
Ellos tienen suerte. |
¿Dónde? פירושו: איפה.
קיים גם: ¿De dónde?שפירושו: מאיפה, ו- ¿A dónde? שפירושו: לאן.
|
מאיפה את/ה? |
¿De dónde eres? |
|
מאיפה מריה? |
¿De dónde es María? |
|
לאן את/ה הולך/ת? |
¿A dónde vas? |
|
איפה נמצאת התחנה? |
¿Dónde está la estación? |
ועכשיו נלמד קצת על המשפחה המורחבת:
|
Estado civil מצב משפחתי |
Plural רבים כללי |
|
|
||||
|
נשוי/ה |
Casado/a |
אישה |
mujer |
בעל |
marido |
||
|
רווק/ה |
Soltero/a |
הורים |
padres |
אם |
madre |
אב |
padre |
|
אלמן/ה |
Viudo/a |
בנים,ילדים hijos |
בת |
hija |
בן |
hijo |
|
|
פרוד/ה |
Separado/a |
אחים hermanos |
אחות hermana |
אח hermano |
|||
|
גרוש/ה |
Divorciado/a |
סבים |
abuelos |
סבתא |
abuela |
סבא |
abuelo |
|
נכדים |
nietos |
נכדה |
nieta |
נכד |
nieto |
||
|
דודים |
tíos |
דודה |
tía |
דוד |
tío |
||
|
בני דודים |
primos |
בת דודה |
prima |
בן דוד |
primo |
||
|
אחיינים |
sobrinos |
אחיינית |
sobrina |
אחיין |
sobrino |
||
|
גיסים |
cuñados |
גיסה |
cuñada |
גיס |
cuñado |
||
|
חמים |
suegros |
חמות |
suegra |
חם |
suegro |
||
|
חברים |
novios |
חברה, כלה novia |
חבר, חתן novio |
||||
שיעור 3 / תרגיל 1
השלם עם הפועל TENER:
|
יש לך חמש אחיות. |
a. Tú __________ cinco hermanas. |
|
יש להן בית גדול. |
b. Ellas __________ una casa grande. |
|
בתרגיל יש שגיאה. |
c. El ejercicio __________ un error. |
|
בת כמה הילדה? |
d. ¿Cuántos años __________ la niña? |
|
היא בת שמונה. |
e. Ella __________ ocho años. |
|
יש לנו הרבה חברים במועדון. |
f. Nosotros __________ muchos amigos |
|
יש לי שני זוגות אופניים, ולך? |
g. Yo __________ dos bicicletas, ¿y tú? |
|
לפדרו וחואנה יש בית יפה מאוד. |
h. Pedro y Juana __________ una casa muy |
|
פבלו, יש לך מצלמה דיגיטלית? |
i. Pablo, ¿__________ cámara digital? |
|
לאמא ולי יש היום מסיבה. |
j. Mi madre y yo __________ una fiesta hoy. |
שיעור 3 / תרגיל 2
|
השלם את מילות המשפחה החסרות: |
Completar las palabras de la familia que faltan: |
|
הבן של אחי הוא האחיין שלי. |
a. El hijo de mi hermano es mi |
|
האחות של אבי היא הדודה שלי. |
b. La hermana de mi padre es mi |
|
האם של אמי היא הסבתא שלי. |
c. La madre de mi madre es mi |
|
אחי אינו נשוי, הוא רווק. |
d. Mi hermano no es casado, |
|
הבת של אמי היא האחות שלי. |
e. La hija de mi madre es mi |
|
הבן של האח של אבי הוא בן הדוד שלי. |
f. El hijo del hermano de mi padre |
|
אשתו של אחי היא גיסתי. |
g. La esposa de mi hermano es mi |
|
האב של בעלי הוא חמי. |
h. El padre de mi esposo es mi |
|
האח של אמי הוא דודי. |
i. El hermano de mi madre es mi |
|
הבעל של אחותי הוא גיסי. |
j. El marido de mi hermana es mi |
שיעור 3 / תרגיל 3
|
השלם כמו בדוגמה: |
Completar como en el ejemplo: |
דוגמה:
|
Ana Ramírez |
:שם |
Nombre: |
|
26 años |
:גיל |
Edad: |
|
argentina |
:אזרחות |
Nacionalidad: |
|
Buenos Aires |
:עיר |
Ciudad: |
|
קוראים לי אנה רמירס, אני בת 26, |
Me llamo Ana Ramirez, tengo 26 años, soy argentina, de Buenos Aires. |
|
Nombre: |
Jean Stein |
|
Edad: |
40 años |
|
Nacionalidad: |
francés |
|
Ciudad: |
París |
|
Me llamo __________ |
קוראים לי__________ |
|
Ahora escriba un texto similar con sus datos personales. Me llamo __________ |
עכשיו כתוב קטע דומה עם הפרטים האישיים שלך. קוראים לי__________ |
שיעור 3 / תרגיל 4
בחר את מילת השאלה הנכונה: ¿Cuántos?, ¿Cuál?, ¿De dónde?, ¿Cómo?
|
איך קוראים לך? קוראים לי רוברטו. |
(a) ¿ __________ se llama usted? Me llamo Roberto. |
|
מה מספר הטלפון שלך? 4295741. |
(b) ¿ __________ es su número de teléfono? Es el 4295741. |
|
בן כמה אתה? אני בן 17. |
(c) ¿ __________ años tiene? Tengo 17 años. |
|
מאיפה אתה? מוולנסיה. |
(d) ¿ __________ es? De Valencia. |
במיוחד כשמדברים על המשפחה, אנו זקוקים למילות הקניין, מילים המבטאות שייכות.
|
אבא שלי |
Mi padre |
|
אבא שלך |
Tu padre |
|
אבא של כבודו/ שלו/ שלה |
Su padre |
אבל למילים האלה יש גם רבים, אם מה ששייך לך הוא ברבים:
|
Mi padre + mi madre = mis padres |
ההורים שלי |
|
Tu primo + tu prima = tus primos |
בני הדודים שלך |
|
Su hermano + su otro hermano = sus hermanos |
האחים שלו/שלה |
אם האדם או החפץ שייכים ליותר מאדם אחד:
|
Nuestro hijo |
הבן שלנו |
|
Nuestra hija |
הבת שלנו |
|
Nuestros hijos |
הבנים שלנו |
|
Nuestras hijas |
הבנות שלנו |
|
Vuestro hijo |
הבן שלכם |
|
Vuestra hija |
הבת שלכם |
|
Vuestros hijos |
הבנים שלכם |
|
Vuestras hijas |
הבנות שלכם |
|
Su hijo |
הבן שלהם |
|
Su hija |
הבת שלהם |
|
Sus hijos |
הבנים שלהם |
|
Sus hijas |
הבנות שלהם |
שיעור 3 / תרגיל 5
כתוב מחדש את המשפטים עם מילת הקניין כמו בדוגמה:
|
לפּהפּה יש אישה נעימה מאוד האישה שלו נעימה מאוד. |
a. Pepe tiene una mujer muy agradable. Su mujer es muy agradable. |
|
יש לי אופניים חדשות. |
b. Yo tengo una bicicleta nueva. __________ bicicleta es nueva. |
|
יש לו אבא סמכותי מאוד. |
c. Él tiene un padre muy autoritario. __________ padre es muy autoritario. |
|
לכבודו יש גינה גדולה מאוד. |
d. Ud. tiene un jardín muy grande. __________ jardín es muy grande. |
|
יש לך מגפיים חדשות. |
e. Tú tienes unas botas nuevas. __________ botas son nuevas. |
|
יש לה שני חתולים שחורים. |
f. Ella tiene dos gatos negros. __________ gatos son nuevos. |
|
לילד יש מכנסיים קצרים. |
g. El niño tiene pantalones cortos. __________ pantalones son cortos. |
|
יש לי בני דודים לא נחמדים. |
h. Yo tengo unos primos antipáticos. __________ primos son antipáticos. |
|
למריה יש חולצות באיכות טובה. |
i. María tiene unas blusas de buena calidad. __________ blusas son de buena calidad. |
|
יש לך מכונית מהירה מאוד. |
j. Ud. tiene un coche muy rápido. __________ coche es muy rápido. |
שיעור 3 / תרגיל 6
השלם עם מילות הקניין:
- José tiene dos hijos. a) _______ hijo Carlos es soltero y b) _______ hija Patricia es casada, c) _______ marido es un hombre muy inteligente.
- Tengo una hija. d) _______ hija está casada y tiene tres hijos. e) _______ hijos son f) _______ nietos.
- Mi hermano Nicolás tiene dos hijos. g) _______ hijos son h) _______ sobrinos y yo soy i) _______ tía. j) _______ padres son k) _______ abuelos.
תשובות לשאלות הבנה:
a) El señor se llama David Perales Gómez.
b) No, no es francés, es español, de Toledo.
c) Ella tiene 40 años.
d) Sí, tienen 3 hijos.
שיעור 3 / פתרון לתרגיל 1
|
a. |
tienes |
e. |
tiene |
i. |
tienes |
|
b. |
tienen |
f. |
tenemos |
j. |
tenemos |
|
c. |
tiene |
g. |
tengo |
||
|
d. |
tiene |
h. |
tienen |
שיעור 3 / פתרון לתרגיל 2
|
a. |
sobrino |
e. |
hermana |
i. |
tío |
|
b. |
tía |
f. |
primo |
j. |
cuñado |
|
c. |
abuela |
g. |
cuñada |
||
|
d. |
soltero |
h. |
suegro |
שיעור 3 / פתרון לתרגיל 3
Me llamo Jean Stein, tengo 40 años, soy francés, de París.
שיעור 3 / פתרון לתרגיל 4
|
a. |
Cómo |
|
b. |
Cuál |
|
c. |
Cuántos |
|
d. |
De dónde |
שיעור 3 / פתרון לתרגיל 5
|
a. |
Su mujer es muy agradable. |
f. |
Sus gatos son negros. |
|
b. |
Mi bicicleta es nueva. |
g. |
Sus pantalones son cortos. |
|
c. |
Su padre es muy autoritario. |
h. |
Mis primos son antipáticos. |
|
d. |
Su jardín es muy grande. |
i. |
Sus blusas son de buena calidad. |
|
e. |
Tus botas son nuevas. |
j. |
Su coche es muy rápido. |
שיעור 3 / פתרון לתרגיל 6
|
a. |
Su |
e. |
Sus |
i. |
su |
|
b. |
su |
f. |
mis |
j. |
Mis |
|
c. |
su |
g. |
Sus |
k. |
sus |
|
d. |
Mi |
h. |
mis |
