איטלקית בסיסית
שיעור 4 LEZIONE
בשיעור זה נלמד:
- לתאר עיר
- לתאר מקום של אתרים ובניינים בעיר
- לשאול ולדבר על קיומם של דברים
רקע: גבר צעיר פוגש אישה ישראלית צעירה ביריד האופנה במילאנוֹֹ והם משוחחים על העיר.
Uomo גבר (צעיר)
Donna אישה (צעירה)
|
שלום, האם גם את נמצאת כאן ליריד האופנה?
|
|
כן, אני ישראלית ואני נמצאת במילאנוֹֹ מִזֶה יומיים. האם אתה ממילאנוֹֹ? |
|
לא, אני מבֶּרגָמוֹ, עיר קטנה קרובה למילאנוֹֹ, אולם אני גר במילאנוֹֹ מִזֶה חמש שנים. האם אַת מכירה אֶת מילאנוֹֹ?
|
|
לא. מה יש בה מעניין? |
|
יש בה אתרים ידועים בכל העולם, כמו הדוּאוֹמוֹ (הכנסייה העיקרית והגדולה ביותר של העיר) וטירת ספורצֶסקו. תיירים רבים מגיעים למילאנוֹֹ כדי לראות את "הסעודה האחרונה" של לאונרדו דה וינצ'י.
|
|
אני זוכרת שיש גם תיאטרון מאוד ידוע. מה שמו? |
|
זהו אולם התיאטרון "לה סקאלה", ליד כיכר הדוּאוֹמוֹ, תיאטרון ידוע לאופרה לירית.ֹ
|
|
מילאנוֹֹ אינה עיר ירוקה מאוד, נכון? |
|
לא, את צודקת, אולם ליד קַסטֶלוֹ ספוֹרצֶסקוֹ ישנו פארק גדול, פארק סֶמפִּיוֹנֶה.
|
|
מה אפשר לעשות כאן בערב לאחר העבודה? |
|
בֶּה, (צורת ביטוי) במילאנוֹֹ יש בתי קולנוע, חנויות, מרכְּזי קניות מסחריים, בתי אוכל, פאבים ומסעדות אופייניות, לא רק איטלקיות, מכל קצות העולם.
|
|
ובמשך סוף השבוע מה אפשר לעשות? |
|
יש הרבה אפשרויות. ממילאנוֹֹ, ברכבת או במכונית, אפשר להגיע בקלות לאגם קוֹמוֹ, לאגם מָג'וֹרֶה וגם לאגם גַרדָה. יש לי רעיון! למה שלא נלך הערב יחד לפאב באזור הנָאבִילִיִי?
איפה זה?
זה באזור דרום מילאנוֹֹ, לא רחוק מהמרכז. ישנן שתי תעלות, הנקראות Navigli. בתעלה הגדולה (Naviglio Grande), מתקיים פעם בחודש שוק עתיקות. בשנים האחרונות הפך האזור להיות מאוד אופנתי ("trendy") עם הרבה מסעדות, מקומות אוכל ואתרי בילוי לצעירים.
|
|
בסדר, כך תגיד לי אֵילו דברים מעניינים יש באגם קוֹמו ואולי ביום ראשון נלך לשם יחד!ֹ |
|
|
|
|
Fiera |
תערוכה, יריד |
|
Moda |
אופנה |
|
Vicino a |
קרוב ל... |
|
Lontano da |
רחוק מ... |
|
Monumento |
אתר חשוב, מצבה, יד |
|
Duomo |
הכנסייה החשובה בעיר |
|
Chiesa |
כנסייה |
|
Castello |
טירה, מבצר |
|
Turista [m+f] |
תייר/ת |
|
Vedere |
לראות |
|
Ricordo (ricordare) |
זוכר/ת (לזכור) |
|
Piazza |
כיכר |
|
Famoso |
מפורסם |
|
Verde |
ירוק |
|
Hai ragione! |
אתה/את צודק/ת |
|
C'è |
יש (ביחיד) |
|
Ci sono |
יש (ברבים) |
|
Che cosa...? |
מה? |
|
Si può |
אפשר או אפשרי |
|
Fare |
לעשות |
|
Di sera |
בערב |
|
Dopo |
אחרי, אחר כך |
|
Cinema [m] |
קולנוע |
|
Negozio |
חנות |
|
Centro commerciale |
מרכז מסחרי |
|
Locale [m] |
מקום בילוי (יכול להיות פאב, אולם ריקודים וכדומה) |
|
Ristorante tipico |
מסעדה טיפוסית |
|
Fine settimana |
סוף שבוע |
|
Treno |
רכבת |
|
Automobile [f] |
מכונית |
|
Arrivare |
להגיע |
|
Facilmente |
בקלות |
|
Lago - laghi |
אגם - אגמים |
|
Canale |
תעלה |
|
Una volta al mese |
פעם בחודש |
|
Pittoresco |
ציורי |
|
Mercato dell'antiquariato |
שוק עתיקות |
|
Negli ultimi anni |
בשנים האחרונות |
|
Trattoria |
מסעדה עממית |
|
Ho un'idea! |
יש לי רעיון! |
|
Insieme |
יחד, ביחד |
|
Zona |
אזור |
|
Forse |
אולי |
|
Solo |
רק, בלבד |
מילאנוֹֹֹֹ (מספר תושביה עולה על 1,300,000) הינה בוודאי אחד מיעדי התיירות העיקריים באיטליה, בנוסף לערים אחרות כגון רומא, ונציה ופירנצה - המושכות אליהן מדי שנה מיליוני תיירים מכל העולם. למילאנוֹֹֹ מגיעים לרוב מסיבות של עבודה או לימודים, או עוברים בה כיוון שנוחתים בשדה התעופה הבין-לאומי מַלפֶּנסָה, המקושר עם מרכז מילאנוֹֹֹ על ידי אוטובוס או רכבת.
מלבד היותה עיר תעשייתית ובירה איטלקית של עולם האופנה (ולא רק!), למילאנוֹֹ יש חיי תרבות עשירים:
מספר רב של מופעי תרבות המתרחשים בעיר במשך כל השנה; תערוכות אמנות ברמה גבוהה; הפִּינָקוֹטֶקָה של בּרֵרָה, גלרייה עירונית לאמנות הממוקמת ברחוב המרכזי והאופייני בּרֵרָה (תחנת הרכבת התחתית Lanza) - הגלריה מציגה עבודות ידועות של הציירים רפאלו, לאונרדו דה וינצ'י, טיציאן, קאראוג'יו ובוטיצ'לי (וזה כדי להזכיר רק אחדים מהם...). הגלריה בהחלט שווה ביקור! עוד מוזיאון, אוצר קטן, שגם הוא שווה ביקור, הינו מוזיאון Poldi Pezzoli.
במילאנוֹֹ יש חמש אוניברסיטאות ציבוריות ושש פרטיות: באחדות מהן לומדים גם סטודנטים ישראלים.
שלושת קווי הרכבת התחתית (Metropolitana) ומערך הרכבות בכלל, מקשרים בקלות את אזורי אתרי התיירות והקניות העיקריים. אין זה מומלץ להשתמש ברכב במרכז מילאנוֹֹ. גם תושביה מלידה של מילאנוֹֹ אינם משתמשים ברכב!
אם תרצו לראות את חנויות המותגים הידועים, אתם יכולים לטייל בוִויָה מונטֶה נפוליאונה, בוִויָה דֶלָה ספִּיגָה, בקורסו ויטוריו עֶמַנוּאֶלֵה, ואם תרצו לקנות מציאוֹת במחיר השווה לכל נפש מומלץ קורסו בואנוס איירס ווִיָה טורינו.
ו... שימו לב לכתובות על חלונות הראווה: אם תראו saldi או sconti, פירוש הדבר שהגעתם בתקופת מכירות סוף העונה! קניות מוצלחות!
בחר את התשובה הנכונה:
1. L'uomo è di
a. Milano.
b. Bergamo.
2. Il Duomo è
a. Una chiesa
b. Un castello
3. Milano è
a. Una città molto verde.
b. Una città poco verde.
4. A Milano
a. Ci sono solo ristoranti italiani.
b. Ci sono ristoranti di ogni parte del mondo.
באיטלקית ישנן שתי תוויות:
מיידעת (determinativo) - כמו "ה" הידיעה, או באנגלית - the.
סתמית (indeterminativo) - לא קיים בעברית, ומקביל באנגלית ל-a.
h שימו לב: יש לזכור שהתנועות הינן A, E, I, O, U -vocali - במקום הניקוד בעברית - וכל יתר האותיות הינן עיצורים.
נלמד תחילה את התווית המיידעת בעזרת הטבלה הבאה:
התווית המיידעת:
דוגמאות:
Il parco - I parchi הפַּארק - הפַּארקים
Lo studente - Gli studenti הסטודנט - הסטודנטים
L'amico - Gli amici החבר - החברים
דוגמאות:
La penna – Le penne העט - העטים
L'amica – Le amiche החֲבֵרה - החֲבֵרות
התווית הסתמית:
* = טור זה מקביל בעברית ל"כמה" או some באנגלית.
דוגמאות:
Un parco – Dei parchi פארק - כמה פארקים
Uno studente – Degli studenti סטודנט - כמה סטודנטים
Un amico – Degli amici חבר - כמה חברים
דוגמאות:
Una penna – Delle penne עט - כמה עטים
Un'amica – Delle amiche חברה - כמה חברות
כדי לדבר על קיום של דברים ("יש..."), מקומות או שירותים, משתמשים באיטלקית
במילה C'è ליחיד (המקבילה באנגלית ל-There is)
ו- Ci sono לרבים (המקבילה באנגלית ל-There are)
כמה מילים שיעזרו לנו למקם אתרים בעיר:
|
ב- מדינה, רחוב |
In |
משמאל ל... |
A sinistra (di) |
|
ב- שם של עיר |
A |
מיָמין ל... |
A destra (di) |
|
לצד |
Di fianco a |
בפינה |
All'angolo (di) |
|
ממול |
Di fronte a |
כאן |
Qui, qua |
|
בסוף |
In fondo a |
שם |
Lì, là |
|
בין... ל... |
Tra/fra... e... |
בסביבה |
Da queste parti |
|
קרוב ל... |
Vicino a |
||
|
רחוק מ... |
Lontano da |
מילות היחס מתחברות לתווית המיידעת, לדוגמה
a+l'angolo All'angolo
In fondo a + il corridoio in fondo al corridoio בסוף המסדרון.
אם הינכם סקרנים, אתם יכולים לקפוץ לטבלה שבשיעור 31!
נראה כמה משפטים שימושיים:
|
יש בנק בסביבה? כן, יש כאן בנק אחד בפינה. |
C'è una banca da queste parti? Sì, c'è una banca qui all'angolo. |
|
איפה נמצא מלון פארק? הוא נמצא ברחוב טורינו. הוא רחוק מפֹּה? לא, הוא קרוב, כ-5 דקות ברגל. |
Dov'è l'hotel Park? È in via Torino. È lontano da qui? No, è vicino, sono cinque minuti a piedi. |
|
איפה נמצאת נס ציונה? היא נמצאת בין ראשון לציון לרחובות. |
Dov'è Nes Tziona? È tra Rishon Lezion e Rehovoth. |
|
איפה השירותים? הם בסוף הפרוזדור, משמאל. |
Dove sono i servizi? Dov'è il bagno? In fondo al corridoio, a sinistra. |
|
יש מסעדה טובה וזולה כאן קרוב? כן, יש אחת שם ממול, ליד תחנת הדלק. |
C'è un ristorante buono e economico qui vicino? Sì, c'è un ristorante là di fronte, di fianco al distributore di benzina. |
è
|
Che cosa c'è in città? |
מה יש בעיר? |
|
Un quartiere |
שכונה, רובע |
|
Una casa |
בית |
|
Gli abitanti |
תושבים |
|
Un edificio |
בניין |
|
Un museo |
מוזיאון |
|
Un mercato |
שוק |
|
Una fiera |
יריד, תערוכה |
|
Una via |
רחוב |
|
Un corso |
שׂדרה |
|
Un centro commerciale |
מרכז מסחרי / קַניון |
|
Un parco |
פארק |
|
Un ristorante |
מסעדה |
|
Un negozio |
חנות |
|
Una banca |
בנק |
|
Un semaforo |
רמזור |
|
Un fiume |
נהר |
|
Una zona |
רובע, "בלוק" |
|
Un'isola |
אי |
|
Una piazza |
כיכר |
|
Un porto |
נמל |
|
Un posto |
מקום |
|
Un distributore di benzina (una stazione di servizio) |
תחנת דלק |
|
Una chiesa |
כנסייה |
|
Una sinagoga |
בית כנסת |
|
Una moschea |
מסגד |
ארבע רוחות השמים הן:
מזרח אפשר לומר גם oriente ומערב occidente.
כך שהמזרח הרחוק יהיה: L'Estremo oriente
המזרח התיכון Il Medio Oriente
|
Un paese / una città può essere… |
כפר/עיר יכולים להיות... |
|
Nuovo/a, moderno/a |
חדש/ה, מודרני/ת |
|
Vecchio/a, antico/a |
ישן/ה, עתיק/ה |
|
Grande, piccolo/a |
גדול/ה קטן/ה |
|
Interessante |
מעניין/ת |
|
Noioso/a |
משעמם/ת |
|
Verde |
ירוק/ה |
|
Industriale |
תעשייתי/ת |
|
Tranquillo/a |
רגוע/ה |
|
Caotico/a |
רועש/ת |
|
Pulito/a |
נקי/נקייה |
|
Sporco/a |
מלוכלך/ת |
|
Ricco/a |
עשיר/ה |
|
Povero/a |
עני/ענייה |
|
Medioevale |
מִימֵי הביניים |
שיעור 4 / תרגיל 1
כתוב את התווית המיידעת של המילים הבאות:(Il, lo, la, i, gli, le, l')
|
המסוק |
g elicottero |
השיר |
a. canzone [f] |
|
הבחורים |
h. ragazzi |
הרְעָיה |
b. moglie |
|
המיטה |
i. letto |
בתי החולים |
c. ospedali |
|
הלב |
j. cuore [m] |
החדשות |
d. notizie |
|
העיפרון |
k. matita |
התרגיל |
e. esercizio |
|
הכפר (ארץ) |
l. paese [m] |
הג'ירפות |
f. giraffe |
|
הספורט |
m. sport [m] |
שיעור 4 / תרגיל 2
בעיר רומא, עיר הבירה של איטליה, יש הרבה דברים מעניינים.
השלם עם: Un, uno, una, un' dei, degli, delle
|
a. fiume [m] |
נהר |
|
b. isola |
אי |
|
c. parchi |
פארקים |
|
d. vie pedonali |
רחובות להולכי רגל (מדרחוב) |
|
e. stazioni [f] ferroviarie |
תחנות רכבת |
|
f. metropolitana |
רכבת תחתית |
|
g. aeroporto internazionale |
נמל תעופה בין-לאומי |
|
h. stato estero |
מדינה זרה (מדינת חוץ) |
|
i. ristoranti |
מסעדות |
|
j. musei |
מוזיאונים |
|
k. statue |
פסלים |
שיעור 4 / תרגיל 3
אם כבר יודעים על מה מדובר, אפשר להגיד:
a. Il fiume di Roma. (Il Tevere!)
הנהר של רומא. (נהר הטֶבֵרֶֶֶה)
כעת השלם עם: Il, lo, la, i, gli, le, l'
|
b. Isola Tiberinaהאי טִיבֶּרִינָה |
|
|
הפארקים של רומא |
c. parchi di Roma |
|
הרחובות להולכי רגל (מדרחוב) |
d. vie pedonali di Roma |
|
תחנות הרכבת של רומא |
e. stazioni [f] ferroviarie di Roma |
|
הרכבת התחתית של רומא |
f. metropolitana di Roma |
|
שדה התעופה הבין-לאומי "ליאונרדו דה וינצ'י" |
g. aeroporto internazionale |
|
מדינת החוץ, הוואתיקן |
h. stato estero del Vaticano |
|
המוזיאונים של רומא |
i. musei di Roma |
|
המסעדות של רומא |
j. ristoranti di Roma |
|
הפסל "משה" של מיכאלאנג'לו |
k. statua di Mosé di Michelangelo |
שיעור 4 / תרגיל 4 [תרגיל זה בצעו ללא הקריינים]
השלם עם:
A destra, di fianco, tra, lontano, all'angolo, vicino, in, a, a sinistra.
|
יש מסעדה בפינת הרחובות פרישמן ודיזנגוף. |
a. C'è un ristorante tra le vie Frishman e Dizengoff. |
|
חיפה נמצאת רחוק מאילת. |
b. Haifa è da Eilat. |
|
תל אביב נמצאת בין זִכרון יעקב לאשדוד. |
c. Tel Aviv è Zichron Yaacov e Ashdod. |
|
שכונת נווה צדק נמצאת קרוב ליפו. |
d. Il quartiere di Neve Tzedek è a Giaffa. |
|
יש בית כנסת משמאל/מימין לביתי. |
e. C'è una sinagoga / di casa mia. |
|
לצד המוזיאון נמצא מלון הילטון. |
f. al museo c'è l'albergo Hilton. |
|
פירנצה נמצאת באיטליה. |
g. Firenze è Italia. |
|
בהרצליה יש הרבה מסעדות. |
h. Herzelya ci sono molti ristoranti. |
התשובה הנכונה:
1 b.
2 a.
3 b.
4 b.
שיעור 4 / פתרון לתרגיל 1
|
a. |
La canzone |
e. |
L'esercizio |
i. |
Il letto |
|
b. |
La moglie |
f. |
Le giraffe |
j. |
Il cuore |
|
c. |
Gli ospedali |
g. |
L'elicottero |
k. |
La matita |
|
d. |
Le notizie |
h. |
I ragazzi |
l. |
Il paese |
|
m. |
Lo sport |
שיעור 4 / פתרון לתרגיל 2
|
a. |
Un fiume |
e. |
Delle stazioni... |
i. |
Dei ristoranti |
|
b. |
Un'isola |
f. |
Una metropolitana. |
j. |
Dei musei |
|
c. |
Dei parchi |
g. |
Un aeroporto... |
k. |
Delle statue |
|
d. |
Delle vie pedonali |
h. |
Uno stato estero |
שיעור 4 / פתרון לתרגיל 3
b. L'
c. I
d. Le
e. Le
f. La
g. L'
h. Lo
i. I
j. I
k. La
שיעור 4 / פתרון לתרגיל 4
|
a. |
All'angolo |
e. |
A sinistra/a destra |
||
|
b. |
Lontano |
f. |
Di fianco |
||
|
c. |
Tra |
g. |
In |
||
|
d. |
Vicino |
h. |
A |
