בשיעור זה נלמד:

- לתאר בית

- להגיד מה יש בתוכו

- לדבר על מיקום של דברים

רקע: פאולה מראה לקלאודיו תמונות של ביתה החדש.

Uomo גבר

Donna  אישה

Allora, vediamo com׳è la tua nuova villetta...Bellissima! Dov׳è esattamente?

אז, נראה איך נראית הווילה הקטנה החדשה שלך?... יפהפייה! איפה היא נמצאת בדיוק?

È in periferia, nella nuova zona residenziale di fronte al Parco delle Rose, non lontana dall׳autostrada.

היא בפרברים, באֵזור המגורים החדש, מול פארק השושנים, לא רחוק מהאוטוסטרדה.

E non è rumorosa?

ואין בה הרבה רעש?

No, assolutamente! È una zona molto tranquilla.

לא, בכלל לא. האֵזור מאוד שָלֵו.

Beata te! Il mio appartamento è in centro e le finestre della mia camera da letto danno proprio su corso Europa!

מאושרת את! הדירה שלי במרכז וחלונות חדר השינה פונים ממש לדרך אירופה!

No, la nostra camera da letto dà sul parco, invece la cameretta di nostro figlio dà su una via senza uscita.

לא, חדר השינה שלנו פונה לפארק, בעוד החדרון של בננו פונה לרחוב ללא מוצא.

E questa è la vostra cucina? Ma è enorme! Mia moglie sogna proprio una cucina così...

וזהו המטבח שלכם? אולם הוא ענקי! אשתי חולמת בדיוק על מטבח כזה...

Sì, la nostra cucina è grande e luminosa, ma, come vedi, sempre un po' in disordine...

כן, המטבח שלנו גדול ומואר, אולם כפי שאתה רואה, תמיד קצת "מבולגן"...

Quante stanze ha in tutto la vostra casa?

כמה חדרים יש בסך הכול לבית שלכם?

Quattro stanze: un soggiorno, due camere da letto e lo studio di mio marito, più la cucina e due bagni.

ארבעה חדרים: חדר מגורים (סלון), שני חדרי שינה וחדר העבודה של בעלי ועוד המטבח, ושני חדרי אמבטיה.

Due bagni!

שני חדרי אמבטיה!

Beh, uno è grande, con la vasca e la doccia, l׳altro è piccolo, con la doccia e la lavatrice.

טוב, אחד גדול עם אמבטיה ומקלחת והשני קטן עם מקלחת ומכונת כביסה.

E che cosa c׳è in soggiorno?

ומה יש בחדר המגורים (סלון)?

Ci sono un divano, due poltrone, un tavolino e una libreria per i miei libri. Mio marito tiene i suoi nel suo studio. Di fianco alla libreria c׳è lo stereo.

יש ספה, שתי כורסאות, שולחן נמוך וספרייה לספרים שלי. בעלי שומר על ספריו בחדר העבודה שלו. לצד הספרייה נמצאת מערכת הסטריאו.

E questo è il vostro giardino?

וזוהי הגינה שלכם?

Sì, come vedi è piccolo, ma mio marito coltiva i suoi fiori e mio figlio può giocare un po׳ all׳aria aperta. A destra del giardino c׳è il garage dove teniamo le nostre due auto e le nostre tre bici. Qui non abbiamo più il problema del parcheggio!

כן, כפי שאתה רואה היא קטנה, אולם בעלי מגַדל את הפרחים שלו ובני יכול לשחק באוויר הצח. מימין לגינה ישנו ה"גראז'" בו אנו שומרים על שתי המכוניות שלנו ושלושת זוגות האופניים. כאן אין לנו בעיות חנייה.

Senti, Paola, ma davvero non hai nostalgia del tuo vecchio appartamento in centro?

הקשיבי פאולה, באמת אינך מתגעגעת לדירתך הישנה במרכז?

No, sono contenta che ora abitiamo in una casa tutta nostra e poi quando ci manca la città andiamo a trovare i nostri amici, in effetti, è molto che non vedo la città tutta illuminata di notte...
A proposito, quando ci inviti a cena a casa tua?

לא, אני שמחה שעכשיו אנו גרים בבית שכולו שלנו, וכשחסרה לנו העיר אנו מבקרים אצל חברינו, למעשה זה זמן רב שלא ראיתי את העיר מוארת בלילה...
דרך אגב, מתי אתה מזמין אותנו לארוחת ערב בביתך?

Allora	אז
Vediamo	נראה
Com׳è	איך הוא?
Villetta	וילה קטנה
Tuo	שלך
Nuovo	חדש
Bellissimo	יפה מאוד, יפהפה
Dov׳è	איפה זה
Esattamente	בדיוק
Periferia	פרברים
Nella (in+la)	ב...
Zona residenziale	אֵזור מגורים
Di fronte a	ממול
Parco delle Rose	פארק השושנים
Non lontano da	לא רחוק מ...
Dall׳ (da+l׳)	מ...(מקום כלשהו)
Autostrada	כביש מהיר
Rumoroso	רעשני
Assolutamente	בהחלט
Tranquillo	שָלֵו, רגוע
Beato te! / Beata te!	מאושר/ת אתה/את! (קריאת התפעלות - אשריך!)
Mio	שלי
Finestra	חלון
Camera da letto	חדר שינה
Letto	מיטה
Proprio	בדיוק
Invece	בִּמקום - לעומת זאת
Cameretta	חדרון (חדר קטן)
Via senza uscita	רחוב ללא מוצא
Cucina	מטבח
Enorme	עצום (גדול מאוד)
Sognare	לחלום
Luminosa	מוּארת
Come vedi	כפי שאתה רואה
In disordine	"מבולגן" ( לא מסודר)
Stanza	חדר
In tutto	בסך הכול
Soggiorno	חדר מגורים (סלון)
Studio	חדר עבודה
Mio marito	בעלי
Più	ועוד (יותר)
Bagno	אמבטיה
Vasca	אגן (האמבטיה), ברֵכה
Doccia	מקלחת
Lavatrice [f]	מכונת כביסה
Divano	ספה
Poltrona	כורסה
Tavolino	שולחן קטן
Libreria	ספרייה
Tiene, teniamo (tenere, verbo irregolare)	מחזיק, שומר (הפועל להחזיק - פועל חריג)
Di fianco	לצד
Stereo	מערכת סטריאו
Giardino	גינה, גן
Coltivare	לגַדֵל
Fiori	פרחים
All׳aria aperta	באוויר הצח
Auto [f] (abbreviazione per automobile)	"אָאוּטוֹ" (קיצור למכונית)
Bici [f] (abbreviazione per bicicletta)	"בִּיצִ'י" (קיצור לאופניים)
Qui	כאן
Problema [m]	בעיה
Parcheggio	חנייה
Senti!	שמעי! הקשיבי!
Davvero	באמת
Avere nostalgia	להתגעגע
Contento	שמח
Ci manca	חסר לנו
Andare a trovare	ללכת לבקר
A proposito	דרך אגב
Quando	מתי
Ci inviti	תזמין/י אותנו
Invitare	להזמין
Cena	ארוחת ערב
A casa tua	בבית שלך

סמן נכון או לא נכון:

a. La casa nuova di Paola è in centro.  נכון  לא נכון

b. Ci sono due bagni.  נכון  לא נכון

c. Claudio abita in una villetta.  נכון  לא נכון

כמעט 80% מהאיטלקים גרים בבית או בדירה בבעלותם, עובדה זו כשלעצמה מעידה על החשיבות שהם מיחסים לדיור. הריהוט ותכנון הפנים של הבית גוזלים לפחות את אותו הזמן המוקדש לבחירת הבית...

המטבח וחדר האמבטיה מטופחים במיוחד, בנוסף כמובן לחדר המגורים.

תעשיית הרָהיטים האיטלקית, העיצוב המהודר שעשה לו שֵם בכל העולם ותעשיית הקרמיקה והשיש לחיפוי רצפות, מציעים אינספור אפשרויות מגוונות, כך שכל איטלקי מרגיש קצת כמו מעצב פנים...

מילות הקניין - I POSSESSIVI

בשיחה בין פאולה לקלאודיו מצאנו מספר מילים המבטאות שייכות.

באיטלקית ה' הידיעה (התווית המיידעת) מקדימה את מילות הקניין.

h שימו לב: את שם התואר המבטא שייכות אנו מטים לפי המין (זכר ונקבה) ומספר (צורת היחיד או רבים) של שם העצם המציין את שייכות החפץ. (ולא לפי האדם שהחפץ לו שייך!). דוגמה:

Carlo ha una bella casa לקרלו יש בית יפה

La sua casa è grande הבית שלו גדול

Carla ha un bell'appartamento לקרלָה דירה יפה

Il suo appartamento è grande הדירה שלה גדולה

הווילה הקטנה שלָךְ/שלְךָ	La tua villetta
הדירה שלי	Il mio appartamento
חדר השינה שלנו	La nostra camera da letto
המטבח שלכם/ן	La vostra cucina
הספרים שלי	I miei libri
המכוניות שלנו	Le nostre auto

הנה טבלה מועילה שכדאי לשנן:

שלי		שלְךָ/שלָךְ
השולחן שלי	Il mio tavolo	השולחן שלך	Il tuo tavolo
השולחנות שלי	I miei tavoli	השולחנות שלך	I tuoi tavoli
הכיסא שלי	La mia sedia	הכיסא שלך	La tua sedia
הכיסאות שלי	Le mie sedie	הכיסאות שלך	Le tue sedie
שלו - שלה		שלך (בכבוד)
השולחן שלו	Il suo tavolo	השולחן של כבודו	Il suo tavolo
השולחנות שלו	I suoi tavoli	השולחנות של כבודו	I suoi tavoli
הכיסא שלו	La sua sedia	הכיסא של כבודו	La sua sedia
הכיסאות שלו	Le sue sedie	הכיסאות של כבודו	Le sue sedie
שלנו		שלכם/ן
השולחן שלנו	Il nostro tavolo	השולחן שלכם	Il vostro tavolo
השולחנות שלנו	I nostri tavoli	השולחנות שלכם	I vostri tavoli
הכיסא שלנו	La nostra sedia	הכיסא שלכם	La vostra sedia
הכיסאות שלנו	Le nostre sedie	הכיסאות שלכם	Le vostre sedie

		שלהם/ן*
		השולחן שלהם	Il loro tavolo
		השולחנות שלהם	I loro tavoli
		הכיסא שלהם	La loro sedia
		הכיסאות שלהם	Le loro sedie

*  כפי שניתן לראות, loro אינו משתנה... אולם שימו לב! ה' הידיעה - התווית המיידעת, משתנה!

h שימו לב: קיימים ביטויים מיוחדים שבהם משמיטים את ה' הידיעה ואת מילת הקניין המופיעה לאחר שם העצם, לדוגמה:

Mamma mia! - אימא שלי! (כמו אימא'לה בעברית)

A casa mia, a casa tua… - בביתי, בביתך....

שיעור 7 / תרגיל 1

הוסף את ה' הידיעה (התווית המיידעת) ואת מילות הקניין:

ילש רפסה	a. libro
ךלש הרטיגה	b. chitarra
ונלש רפסה תיב	c. scuola
םכלש לכירדאה	d. architetto
ילש םינולימה	e. dizionari
ןהלש םיליגרתה	f. esercizi
ולש הגיגחה	g. festa
ךלש הריכזמה	h. segretaria
הדובעל ךלש םירבחה	i. colleghi
הלש תורבחה	j. amiche

הנה עוד מספר ביטויים שמצאנו בשיחה בראשית השיעור:

הבן שלנו nostro figlio

אשתי mia moglie

בעלי, אישי mio marito

האם גיליתם משהו שונה? כמובן, אין ה' הידיעה (תווית מיידעת)!

לדוגמה:

אחי, האחים שלי Mio fratello, I miei fratelli

אביו Suo padre

אמנו Nostra madre

בתכם, הבנות שלכם Vostra figlia, Le vostre figlie

בנם, הבנים שלהם Il loro figlio, I loro figli

אם משתמשים בכינויי חיבה או בכינויי הַקְטָנָה, או בשם קרוב המשפחה המלווה בשם תואר או כאשר מצביעים על מישהו מסוים (דוגמה: הדוד המסוים הזה) - אז יש צורך להשתמש בה' הידיעה- התווית המיידעת.

דוגמה:

האח הקטן שלי Il mio fratellino

הבן-דוד הקטן שלך Il tuo cuginetto

אביו Il suo papà

האימא שלנו La nostra mamma

בתכם הקטנה La vostra figlia minore

הדוד שלנו מפֶרָארָה Il nostro zio di Ferrara

שיעור 7 / תרגיל 2

השלם עם מילות הקניין וה' הידיעה, רק אם נדרש!

Giuseppe ha due figli: a) figlio Carlo è “single”,
invece b) figlia Patrizia è sposata:
c) marito è un uomo molto intelligente.

לג'וספּה שני בנים: a) הבן שלו קרלו הוא "סינגל" (רווק), בעוד ש: b) בתו (הבת שלו) פטריציה היא נשואה: (c בעלה הוא גבר מאוד חכם.

Ho una figlia: d) figlia è sposata con Antonio: e) figli sono f) nipoti.

יש לי בת: d) הבת שלי נשואה עם אנטוניו: e) הבנים שלהם: הם f) נכדים שלי.

Il mio fratello minore, Nicola, ha un figlio.
g) figlio è h) nipote e io sono i) zia.
j) padre e l) madre sono m) nonni.

לאחי הצעיר ניקולה, יש בן. (g בנו הוא: h) אחיין שלי ואני: i) דודה שלו. j) אבי l) ואמי הם: m) סבא וסבתא שלו.

שיעור 7 / תרגיל 3 [תרגיל זה בצעו ללא הקריינים]

תרגיל מסכם למילות הקניין וה' הידיעה, רק אם נדרש!

a. Carlo ha una moglie molto simpatica.

Sua moglie è molto simpatica.

לקרלו אישה מאוד סימפאטית.

אשתו מאוד סימפאטית.

b. Ho una bicicletta nuova.

bicicletta è nuova.

יש לי אופניים חדשים.

האופניים שלי חדשים.

c. Lui ha un padre molto autoritario.

padre è molto autoritario.

יש לו אב מאוד סמכותי.

האבא שלו מאוד סמכותי.

d. Signora, Lei ha un giardino molto grande.

Signora, giardino è molto grande.

גברת, יש לך גינה מאוד גדולה.

הגינה שלך מאוד גדולה.

e. Tu hai gli stivali nuovi.

stivali sono nuovi.

יש לך מגפיים חדשים.

המגפיים שלך חדשים.

f. Lei ha due gatti neri.

gatti sono neri.

יש לה שני חתולים שחורים.

החתולים שלה שחורים.

g. Il bambino ha i pantaloni corti

pantaloni sono corti.

לילד מכנסיים קצרים.

המכנסיים שלו קצרים.

h. Io ho un cugino antipatico.

cugino è antipatico.

יש לי בן דוד אנטיפאטי.

הבן דוד שלי אנטיפאטי.

i. Maria ha una mamma casalinga.
mamma è casalinga.

למריה אֵם עקרת בית.

אימא שלה עקרת בית.

j. Signor Bianchi, Lei ha una bella figlia!
Signor Bianchi, figlia è molto bella!

אדון ביאנקי, יש לו (בכבוד) בת יפה!

אדון ביאנקי, הבת שלו מאוד יפה!

מקומם של דברים בבית:

איפה זה - Dov׳è
מעל	Sopra	בתוך	Dentro
מתחת ל...	Sotto	מחוץ ל...	Fuori
מלפנים	Davanti a (al, allo, ai, agli, alla, alle)	לצד,על יד	Di fianco (a, al, allo, ai, agli, alla, alle)
מאחור	Dietro a (al, allo, ai, agli, alla, alle)	בין... ל...	Tra... e...
ב...	In (nel, nello, nei, negli, nella, nelle)

מה יש בבית?

חדר השינה	La camera da letto	חדר העבודה	Lo studio
החדר	La stanza / il locale [m]	המרפסת	Il balcone [m]
חדר האוכל	La sala da pranzo	המדרגות	La scala
חדר מגורים / סלון	Il soggiorno, il salotto, la sala	המעלית	L׳ascensore [m]
המטבח	La cucina	הגינה	Il giardíno
השירותים (האמבטיה)	Il bagno	הבּרֵכה	La piscina

ובכל חדר יש כמה דברים...

שולחן שולחן קטן	Un tavolo Un tavolino	שטיח	Un tappeto
שידה ליד המיטה	Un comodino	תמונה	Un quadro
מיטה	Un letto	חלון	Una finestra
ספה	Un divano, un sofà [m]	דלת	Una porta [f]
כורסה	Una poltrona	קיר	Una parete, un muro
כיסא	Una sedia	מנורה	Una lampada
ספרייה	Una libreria	שולחן כתיבה	Una scrivania
ארון	Un armadio	טלוויזיה	Un televisore
עציץ, צמח	Una pianta	פסנתר	Un piano, un pianoforte

שיעור 7 / תרגיל 4

השלם את התרגיל עם אוצר המילים של הבית, בהתייחסות לתרגום:

LA CASA IDEALE

Nella mia casa ideale ci sono molte a) . La b) è molto moderna e ci sono un c) grande per tutta la famiglia e sei
d) . In soggiorno ci sono il e) , lo stereo e i libri che stanno nella f) . Alle pareti ci sono g) originali di pittori famosi. Ci sono due h) con doccia e vasca. C׳è molta luce perché le i) sono molto grandi. La mia casa ideale è bellissima, vero?

בביתי האידיאלי יש הרבה חדרים. המטבח מודרני מאוד, ויש שם שולחן גדול לכל המשפחה ושישה כיסאות. בסלון נמצאים הטלוויזיה, המערכת (מוזיקה) והספרים שעל הספרייה. על הקירות יש תמונות מקוריות של ציירים מפורסמים. יש שני חדרי אמבטיה עם טוש ואמבטיה. יש הרבה אור מפני שהחלונות גדולים מאוד.

ביתי האידיאלי יפה, נכון?

שיעור 7 / תרגיל 5

תרגם לעברית:

a. La finestra è a destra della porta.

b. C׳è un quadro tra le due finestre.

c. Il tavolo è di fronte al divano.

d. A sinistra del piano c׳è la libreria.

e. In camera da letto ci sono due armadi.

f. La sedia è dietro alla scrivania.

g. Il divano è di fianco al tavolino.

h. L׳ascensore è dentro all׳edificio.

i. Il letto è tra due comodini.

j. C׳è una pianta davanti alla porta.

תשובות: נכון או לא נכון?

a. La casa nuova di Paola è in centro.  נכון  לא נכון

b. Ci sono due bagni.  נכון  לא נכון

c. Claudio abita in una villetta.  נכון  לא נכון

שיעור 7 / פתרון לתרגיל 1

a.	Il mio libro	f.	I loro esercizi
b.	La tua chitarra	g.	La sua festa
c.	La nostra scuola	h.	La tua segretaria
d.	Il vostro architetto	i.	I tuoi colleghi
e.	I miei dizionari	j.	Le sue amiche

שיעור 7 / פתרון לתרגיל 2

a.	suo figlio	e.	i loro figli	i.	sua zia
b.	sua figlia	f.	i miei nipoti	j.	mio padre
c.	suo marito	g.	suo figlio	l.	mia madre
d.	mia figlia	h.	mio nipote	m.	i suoi nonni

שיעור 7 / פתרון לתרגיל 3

a.	(דוגמה)	d.	Il suo	g.	I suoi	j.	Sua
b.	La mia	e.	I tuoi	h.	Mio
c.	Suo	f.	I suoi	i.	La sua

שיעור 7 / פתרון לתרגיל 4

a.	Stanze	f.	Libreria
b.	Cucina	g.	Quadri
c.	Tavolo	h.	Bagni
d.	Sedie	i.	Finestre
e.	Televisore

שיעור 7 / פתרון לתרגיל 5

a. החלון נמצא מיָמין לדלת.

b. יש תמונה בין שני החלונות.

c. השולחן נמצא מול הספה.

d. משמאל לפסנתר נמצאת הספרייה.

e. יש שני ארונות בחדר השינה.

f. הכיסא נמצא מאחורי שולחן הכתיבה.

g. הספה נמצאת ליד (לצד) השולחן הנמוך.

h. המעלית נמצאת בתוך הבניין.

i. המיטה נמצאת בין שתי השידות הקטנות.

j. יש צמח (עציץ) לפני הדלת.