בשיעור זה נלמד:

- לשאול ולהגיד מה השעה

- לדבר על שעות העבודה של אנשים ומוסדות

- לדבר על השִגרה

רקע: פייטרו ופטריציה הם שכנים ונפגשים ב-7 בבוקר בכניסה לבניין.

Uomo  גבר

Donna  אישה

Buon giorno, Pietro! Come va?

בוקר טוב, פייטרו, מה נשמע?

Ciao, Patrizia! Sono distrutto.

שלום, פטריציה. אני הרוס...

Così presto? Sono solo le sette del mattino!

כל-כך מוקדם? השעה רק שבע בבוקר.

Proprio per questo. Torno adesso dal lavoro.

בדיוק בגלל זה. בשעה הזאת אני חוזר מהעבודה.

A quest׳ora! Ma che lavoro fai?

בשעה כזו! אבל במָה אתה עוסק?

Sono addetto alla sicurezza in una discoteca e finisco di lavorare alle sei e mezza.

אני מאבטח (שומר) בדיסקוטק ומסיים לעבוד בשש וחצי.

E a che ora cominci a lavorare?

ובאיזו שעה אתה מתחיל לעבוד?

Comincio alle 11 di sera.

אני מתחיל ב-11 בלילה.

E com׳è allora la tua vita di ogni giorno?

אז איך חיי השגרה (היומיום) שלך?

Adesso vado a letto e naturalmente mi addormento subito. Mi sveglio alle due del pomeriggio. Mi alzo, mi lavo, mi faccio la barba, mi vesto e pranzo.

עכשיו אני הולך למיטה ומובן (טבעי הדבר) שאני נרדם מיד. אני מתעורר ב-2 אחר הצהריים. אני קם, מתקלח, מתגלח מתלבש ואוכל ארוחת צהריים.

Non fai colazione?

אתה לא אוכל ארוחת בוקר?

No, mai. Al pomeriggio, dopo pranzo, faccio ginnastica, studio informatica e mi incontro con gli amici. Verso le dieci ceno e poi vado al lavoro.

לא, אף פעם. אחר הצהריים, אחרי הארוחה אני עושה התעמלות, לומד מחשבים
ופוגש חברים. בסביבות השעה 10 אני אוכל ארוחת ערב ואחר כך הולך לעבודה.

Che vita da pazzi! Allora, Pietro buona notte e buon giorno insieme....

איזה חיים משוגעים! אז, פייטרו, לילה טוב ובוקר טוב. גם יחד...

אני הרוס (עייף מאוד מאוד)	Sono distrutto
כל-כך מוקדם?	Così presto?
השעה רק שבע בבוקר	Sono solo le sette del mattino!
בדיוק בגלל זה	Proprio per questo
לחזור	Tornare
עכשיו	Adesso
שומר/ת, מאבטח/ת	Addetto alla sicurezza
אני מסיים לעבוד	Finisco di lavorare
באיזה שעה אתה מתחיל לעבוד?	A che ora cominci a lavorare?
להתחיל	Cominciare
ללכת למיטה (לישון)	Andare a letto
כמובן	Naturalmente
אני נרדם (להירדם)	Mi addormento (addormentarsi)
מיד, תכף	Subito
אני מתעורר (להתעורר)	Mi sveglio (svegliarsi)
אחר הצהריים	Pomeriggio
אני קם (לקום)	Mi alzo (alzarsi)
אני מתקלח (מתרחץ)	Mi lavo (lavarsi)
אני מתגלח (להתגלח)	Mi faccio la barba (farsi la barba)
אני מתלבש (להתלבש)	Mi vesto (vestirsi)
לאכול ארוחת צהריים	Pranzare
אינך אוכל ארוחת בוקר?	Non fai colazione?
אחרי ארוחת צהריים	Dopo pranzo
לעשות התעמלות (להתעמל)	Fare ginnastica
מחשבים	Informatica
אני נפגש (להיפגש)	Mi incontro (incontrarsi)
בסביבות השעה עשר	Verso le dieci
לאכול ארוחת ערב	Cenare
איזה חיי משוגעים!	Che vita da pazzi!

סמן נכון או לא נכון:

a. È mattino e Pietro è molto stanco.  נכון  לא נכון

b. Pietro studia di sera.  נכון  לא נכון

c. Lui fa colazione ogni giorno.  נכון  לא נכון

שעות העבודה של מוסדות ציבור וחנויות באיטליה

הבָּרִים, בתי הקפה והמאפיות הן החנויות היחידות הנפתחות בדרך כלל השכם בבוקר, כדי לאפשר למשכימים ההולכים לעבודה מוקדם לחטוף קפה ועוגה ולילדים לקנות איזו לחמנייה טובה כדי שתהיה להם ארוחת עשר. רוב האיטלקים קונים לחם טרי מדי יום, וכך אפשר לראות עקרות בית רבות הממהרות למאפייה מדי יום...

רוב החנויות והסופרמרקטים פתוחים בכל יום פרט ליום ראשון. שעות העבודה הרגילות הן מ-9:00 בבוקר עד לשעת הצהריים, והם נפתחים מחדש בשעה 16:00 לערך עד 19:30. עם זאת, ישנם בתי כולבו גדולים העובדים רצוף מ-10:00 בבוקר עד 21:00 בערב, ופתוחים לפעמים אף בימי ראשון.

גם מסעדות עושות הפסקת צהריים לאחר השעה 15:00. אף איטלקי לא יאכל צהריים לאחר שעה זו! רק במרכזים עירוניים גדולים ובמקומות תיירותיים ניתן למצוא מסעדות פתוחות בשעות אחר הצהריים. לרוב המסעדות נפתחות שוב ב-19:00.

בימי ראשון פתוחים קיוסקים לעיתונים ובתי קפה וברים, אשר במשך השבוע שומרים על "orario continuato" שפירושו "לוח זמנים מתמשך" - ללא הפסקת צהריים.

לבתי מרקחת אותן שעות פתיחה כמו לחנויות: אם אתם זקוקים באופן דחוף לתרופות, ניתן למצוא את רשימת בתי המרקחת שבתורנות על הדלת החיצונית של בית המרקחת הקרוב. הבנקים אף הם פתוחים, בדרך כלל, בין 08:30 בבוקר ל-13:30 בצהריים, ולעוד מספר שעות אחר הצהריים. הם סגורים בימי שבת וראשון כמו גם מוסדות הממשלה.

פעלים אלו מקבילים לבניין "התפעל" בעברית, כלומר פעולות שאנו עושים "לעצמנו" או "לגופנו" או פעולות הדדיות.

כדי ליצור את הפעלים החוזרים, משתמשים בכינויי השם: mi, ti, si, ci, vi, si, שהם קבועים לכל גוף ובאים לפני הפועל.

שֵם הפועל מורכב משם פועל רגיל ובמקום ה- e הסופית יש -si, למשל:

pettinarsi (להסתרק), sposarsi (להתחתן).

הטיה של פועל RIFLESSIVO לדוגמה:

להסתרק	PETTINARSI
אני מסתרק/ת	mi pettino	io
אתה/את מסתרק/ת	ti pettini	tu
הוא/היא כבודו/ה מסתרק/ת	si pettina	lui, lei, Lei
אנחנו מסתרקים/ות	ci pettiniamo	noi
אתם/ן מסתרקים/ות	vi pettinate	voi
הם / הן מסתרקים/ות	si pettinano	loro

והנה עוד כמה פעלים חוזרים.

לקום	Alzarsi	להתעורר	Svegliarsi
להתקלח, להתרחץ	Farsi la doccia, farsi il bagno	להתרחץ, לשטוף את...	Lavarsi
להתבייש	Vergognarsi	להתלבש	Vestirsi
להתחרט	Pentirsi	להתפשט	Svestirsi
לדאוג	Preoccuparsi	להתגלח	Farsi la barba, radersi
לזכור, להיזכר	Ricordarsi	להתרגל	Abituarsi
לשכב	Coricarsi	להירדם	Addormentarsi
לשים על עצמך	Mettersi	לשכוח	Dimenticarsi
להתאפר	Truccarsi	להתעייף	Stancarsi

והנה כמה דוגמאות:

A che ora si sveglia, signorina Belli?

באיזו שעה את מתעוררת, גברת בֶּלִי?

Mi sveglio alle sette, ma mi alzo alle sette e mezzo.

אני מתעוררת בשבע, אבל קמה בשבע וחצי.

אתה זוכר את רוזה? כן, אני זוכר אותה.

Ti ricordi di Rosa? Sì, mi ricordo di lei.

יש כמה פעלים חוזרים- riflessivi -חריגים:

"להסתלק", להתרחק TOGLIERSI		להתיישב SEDERSI
mi tolgo	io	mi siedo	io
ti togli	tu	ti siedi	tu
si toglie	lui, lei, Lei	si siede	lui, lei, Lei
ci togliamo	noi	ci sediamo	noi
vi togliete	voi	vi sedete	voi
si tolgono	loro	si siedono	loro

דוגמאות: (באוטובוס)

Signora, si siede? גברת, האם תרצי לשבת?

No, grazie, scendo alla prossima fermata. לא, תודה, אני יורדת בתחנה הבאה.

Allora mi siedo io! אז אני אשב!

Perché ti togli il cappotto? למה אתה מוריד את המעיל?

Mi tolgo il cappotto perché ho caldo. אני מוריד את המעיל כי חם לי.

שיעור 11 / תרגיל 1

הטה את הפעלים על-פי הגוף המתאים במשפט:

a. Mio padre (farsi) la barba due volte al giorno.

אבא שלי מתגלח פעמיים ביום.

b. Io non (alzarsi) mai tardi.

אני אף פעם לא קם מאוחר.

c. Paolo, (sedersi) ?

פאולו, תשב?

d. Io e mia madre (incontrarsi) due volte alla settimana.

אמי ואני נפגשות פעמיים בשבוע.

e. Questa bambina non (pettinarsi) ancora da sola.

הילדה הזאת עדיין לא מסתרקת לבד.

f. Tu e Marta (addormentarsi) sempre davanti alla televisione.

מַרְתה ואתה תמיד נרדמים מול הטלוויזיה.

g. I miei amici Chiara e Giovanni (sposarsi) stamattina.

החברים שלי קיארה וג'ובאני מתחתנים הבוקר.

h. Ragazze, (truccarsi) prima di andare all`università?

בנות, האם אתן מתאפרות לפני שאתן הולכות לאוניברסיטה?

i. Tutte le mattine io (svegliarsi) alle 8.

בכל בוקר אני מתעורר/ת ב-8.

j. Monica, (lavarsi) i capelli tutti i giorni?

מוניקה, האם אַת חופפת שיער בכל יום?

שיעור 11 / תרגיל 2 [תרגיל זה בצעו ללא הקריינים]

ענה על השאלות:

אתם מתעוררים מוקדם? (לא, מאוחר)	a. Vi svegliate presto? (no, tardi)
באיזו שעה אתה/את קם/ה? (ב-6)	b. A che ora ti alzi? (alle sei)
אתה/את מתקלח/ת בבוקר? (לא, בלילה)	c. Ti fai la doccia la mattina? (no, di sera)
איפה הם יושבים? (מסָביב לשולחן)	d. Dove si siedono? (intorno al tavolo)
אתם זוכרים את רוברטו? (כן)	e. Vi ricordate di Roberto? (sì)
אני דואג למשהו? (לא, לכלום)	f. Mi preoccupo per qualcosa? (no, per niente)
מתי אתה/את תתקלח/י תתרחץ/י? (לפני הארוחה)	g. Quando ti fai il bagno? (prima di mangiare)
כשאתם חוזרים הביתה האם אתם מורידים רק את המעיל? (לא, גם את המגפיים)	h. Quando tornate a casa vi togliete solo il cappotto? (no, anche gli stivali)
מה את לובשת למסיבה? (את השמלה הארוכה)	i. Che cosa ti metti per la festa? (il vestito lungo)
למה הילדים ההם מתביישים? (כי יש להם ידיים מלוכלכות)	j. Perché quei bambini si vergognano? (perché hanno le mani sporche)

meno (manca, mancano) (פחות, חסר)

e

In punto (בדיוק)

כששואלים מה השעה Che ora è? - התשובה היא:

השעה שתיים בדיוק	Sono le due in punto
השעה שלוש וחמישה	Sono le tre e cinque
השעה ארבע ועשרה	Sono e quattro e dieci
השעה חמש ורבע	Sono le cinque e un quarto
השעה שש ועשרים	Sono le sei e venti
השעה שבע עשרים וחמש	Sono le sette e venticinque
השעה שמונה וחצי	Sono le otto e mezza (o mezzo)
השעה עשרים וחמישה לתשע (חסרות 25 דקות לתשע)	Sono le nove meno venticinque (Mancano venticinque minuti alle nove)
השעה עשרים לעשר (חסרות 20 דקות לעשר)	Sono le dieci meno venti (Mancano venti minuti alle dieci)
השעה רבע לאחת-עשרה (חסר רבע שעה לאחת-עשרה)	Sono le undici meno un quarto (Manca un quarto alle undici)
השעה עשרה לשתים-עשרה ( 12 בצהריים -בחצי היום- חצות הלילה חסר 10 דקות)	Sono le dodici meno dieci (È mezzogiorno-mezzanotte meno dieci, mancano dieci minuti a mezzogiorno-mezzanotte)
השעה חמישה לאחת (חסרות 5 דקות לאחת)	È l׳una meno cinque (mancano cinque minuti all׳una).

כפי שראיתם במקרה של 12 בצהריים ("בחצי היום") או חצות הלילה ושעה אחת, משתמשים בפועל essere ביחיד.

השעה 12 בצהריים	È mezzogiorno
השעה חצות בלילה	È mezzanotte
השעה אחת	È l׳una

לפעמים כדי לשאול מה השעה, שואלים:

Sa che ora è? (Lei) / Sai che ora è? (tu)

התשובה היא אותה תשובה:

Sono le quattro / È l׳una.

כדי לומר מתי מתרחש אירוע, משתמשים ב: Alle (a+le)

בשביל כל השעות מ- 2 עד 12 - ה' הידיעה (התווית המיידעת) "le" מתייחסת למילה "שעות" כמובן מאליו.

בעבור השעה 1 all' (a+ l') 

בעבור המילים "12 בצהריים" ו"חצות הלילה" a 

באיזו שעה מתחיל השיעור? בשעה שבע בדיוק.	 A che ora inizia la lezione?  Alle sette in punto.
באיזו שעה נפתחות החנויות אחר הצהריים? בשעה חמש.	 A che ora aprono i negozi nel pomeriggio?  Alle cinque.
באיזו שעה אתה נרדם בדרך כלל? בחצות (הלילה).	 A che ora ti addormenti di solito?  A mezzanotte.
באיזו שעה אתה מתעורר בשבת? ב-12 בצהריים.	 A che ora ti svegli il sabato?  A mezzogiorno
באיזו שעה אתם אוכלים צהריים ביום ראשון? באחת.	 A che ora pranzate la domenica?  All׳una.

h שימו לב: באיטלקית לא קיימים AM, PM (כנהוג בשפה האנגלית). בשפה מדוברת מעדיפים להשתמש במספרים מ-1 עד 12 ובמקרה של אי-הבנה מוספים "בבוקר", "אחר הצהריים" או "בערב".

שלוש אחר הצהריים	Le tre del pomeriggio
עשר בלילה	Le dieci di sera
שמונה בבוקר	Le otto di mattina

כדי לבקש מידע על שעות פעילות של איזו מערכת ציבורית (תחבורה, אמצעי תקשורת וכו'), משתמשים בצורה המספרית (13:00, 14:00, 15:00... 24:00):

באיזו שעה יוצאת טיסה 383? בשעה תשע-עשרה ארבעים וחמש.	A che ora parte il volo 383? Alle diciannove e quarantacinque.
באיזו שעה מגיעה הרכבת? בשעה עשרים-ושתיים.	A che ora arriva il treno? Alle ventidue.

כדי לדבר על שעות עבודה של אנשים או של מוסדות, משתמשים ב: dalle ... alle

(da + le) או dalle ... fino alle

מה הן שעות העבודה של הספרייה? מתשע עד חמש.	Che orario fa la biblioteca? Dalle nove alle cinque.
מתי הפסקת הצהריים במשרדים? מאחת עד שתיים לערך.	Quando è l׳intervallo del pranzo negli uffici? Dall׳una fino alle due circa.
מתי שותים אפריטיב בבר? מ12- בצהריים עד אחת.	Quando si prende l׳aperitivo al bar? Da mezzogiorno all׳una.
האם אתה/את לומד/ת תמיד בערב? כן, מתשע עד חצות.	Studi sempre di sera? Sì, dalle nove fino a mezzanotte.

שיעור 11 / תרגיל 3

מה השעה? אמור בקול רם, וכתוב במילים:

a.	8.30
b.	17.10
c.	9.25
d.	13.05
e.	11.15
f.	12.00
g.	20.55
h.	12.40
i.	7.30
j.	4.45

שיעור 11 / תרגיל 4 [תרגיל זה בצעו ללא הקריינים]

באיזו שעה?

באיזו שעה פותחים את הבנקים?  8.30	a. A che ora aprono le banche? 8.30
באיזו שעה נסגר המוזיאון?  19:30	b. A che ora chiude il museo? 19.30
באיזו שעה אתה מתחיל לעבוד?  9:00	c. A che ora cominci a lavorare? 9.00
באיזו שעה מסתיימים השיעורים?  13:15	d. A che ora finiscono le lezioni? 13.15
באיזו שעה אתה הולך לקולנוע?  21:45	e. A che ora vai al cinema? 21.45
באיזו שעה מגיע המטוס?  7:45	f. A che ora arriva l׳aereo? 7.45
באיזו שעה מתחילה הטלנובלה?  15:05	g. A che ora comincia la telenovela? 15.05
באיזו שעה באים הילדים?  14:15	h. A che ora vengono i bambini? 14.15
באיזו שעה אתה יוצא מהבית?  7:50	i. A che ora esci di casa? 7.50
באיזו שעה אתה מגיע לעבודה?  8:20	j. A che ora arrivi al lavoro? 8.20

עכשיו	Adesso, ora	היום	Oggi
אחר כך	Poi, dopo	אתמול	Ieri
מיד	Subito	שלשום	L׳altro ieri, l׳altro giorno
קודם (בהתייחסות לזמן)	Prima	מחר	Domani
בדרך כלל	Di solito	מחרתיים	Dopodomani
כבר עכשיו (בהתייחסות לזמן)	Già	בעוד זמן קצר	Tra poco
מוקדם	Presto	בעתיד	In futuro
מאוחר	Tardi	עוד	Ancora

במילים ieri ו-l'altro ieri לא ניתן עדיין להשתמש, כיוון שעד עתה למדנו רק את הפעלים בהווה, אולם בהמשך הלימוד הן תהיינה לכם לתועלת. בטח גם תאמרו שגם את העתיד עדיין לא למדנו ולפיכך לא נוכל להשתמש גם במילים כמו domani ו-
,dopo domani, tra poco אולם באיטלקית (כמו בעברית, בשפה המדוברת) קיימת צורה מיוחדת בעתיד, בעיקר בשפה המדוברת, שבה השימוש בהווה הוא עם משמעות של עתיד. לדוגמה: Domani vado al cinema (מחר אני הולך לקולנוע).

Per ordinare le azioni usiamo תיאורי זמן למהלך פעילות:

תחילה	All׳inizio	בהמשך	In seguito
אחר כך	Poi, dopo	אז	Allora
יותר מאוחר	Più tardi	בסוף	Alla fine, infine
קודם	Prima	סוף סוף	Finalmente

שיעור 11 / תרגיל 5

באיזה סדר אתה עושה את הפעולות שלפניך?

סדר את הפעולות הבאות והטה את הפעלים בגוף ראשון (IO).
השתמש ב:dopo, di solito, alla fine, subito, prima, poi, e (3 volte), presto.

- truccarsi

- vestirsi

- fare colazione

- lavarsi

- pettinarsi

- svegliarsi

- alzarsi

- lavarsi i denti

- andare al lavoro

שיעור 11 / תרגיל 6

בנֵה משפטים עם המילים הבאות:

a. Io - alzarsi - 6.30 (אני קם ב-6:30)

b. Festa - Maria-essere - 21.00 (המסיבה של מריה תהיה ב-21:00)

c. Treno - partire - 14.00 (הרכבת יוצאת ב-14:00)

d. Lezione - finire - 18.00 (השיעור מסתיים ב-18:00)

e. Centro commerciale - chiudere - 22.00 (המרכז המסחרי נסגר ב-22:00)

f. Aereo - arrivare - 17.45 (המטוס מגיע ב-17:45)

תשובות: נכון או לא נכון?

a. È mattino e Pietro è molto stanco.  נכון  לא נכון

b. Pietro studia di sera.  נכון  לא נכון

c. Lui fa colazione ogni giorno.  נכון  לא נכון

שיעור 11 / פתרון לתרגיל 1

a.	si fa	e.	si pettina	i.	mi sveglio
b.	mi alzo	f.	vi addormentate	j.	ti lavi
c.	ti siedi	g.	si sposano
d.	ci incontriamo	h.	vi truccate

שיעור 11 / פתרון לתרגיל 2

a.	No, ci svegliamo tardi.	f.	No, ti preoccupi per niente.
b.	Mi alzo alle sei.	g.	Mi faccio il bagno prima di mangiare.
c.	No, mi faccio la doccia di sera.	h.	No, ci togliamo anche gli stivali.
d.	Si siedono intorno al tavolo.	i.	Per la festa mi metto il vestito lungo.
e.	Sì, ci ricordiamo di Roberto.	j.	Quei bambini si vergognano perché hanno le mani sporche.

שיעור 11 / פתרון לתרגיל 3

a.	Sono le otto e mezza/mezzo.	f.	È mezzogiorno/È mezzanotte. (in punto)
b.	Sono le cinque e dieci.	g.	Sono le nove meno cinque.
c.	Sono le nove e venticinque.	h.	È l׳una meno venti.(mancano venti minuti all׳una)
d.	È l׳una e cinque.	i.	Sono le sette e mezza/mezzo
e.	Sono le undici e un quarto.	j.	Sono le cinque meno un quarto.(manca un quarto alle cinque)

שיעור 11 / פתרון לתרגיל 4

בסוגריים תמצאו את אפשרות בחירה.

למשל: "di mattina" או"di sera" או "del pomeriggio", כיוון שניתן להבין זאת מן המשפט עצמו.

a. Aprono alle otto e mezza.

b. Chiude alle sette e mezza (mezzo) di sera.

c. Comincio alle nove (di mattina).

d. Finiscono all׳una e un quarto.

e. Vado al cinema alle dieci meno un quarto (di sera).

f. Arriva alle otto meno un quarto di mattina.

g. Comincia alle tre e cinque (del pomeriggio).

h. Vengono alle due e un quarto (del pomeriggio).

i. Esco alle otto meno dieci (di mattina).

j. Arrivo alle otto e venti (di mattina).

שיעור 11 / פתרון לתרגיל 5 (יש כמה אפשרויות)

Di solito mi sveglio presto e mi alzo subito. Prima mi lavo e mi vesto, poi faccio colazione. Dopo mi lavo i denti, mi pettino, mi trucco e alla fine vado al lavoro.

בדרך כלל אני מתעוררת מוקדם, ואני קמה מיד. קודם כול אני מתקלחת, מתלבשת, ואחר כך אוכלת ארוחת בוקר. לאחר מכן אני מצחצחת שיניים, אני מסתרקת, מתאפרת ולבסוף אני הולכת לעבודה.

שיעור 11 / פתרון לתרגיל 6

אני קם ב-6:30.Mi alzo alle sei e mezza.

המסיבה של מריה היא ב-9:00 (בערב).La festa di Maria è alle nove (di sera).

הרכבת יוצאת ב- 2:00 אחר הצהריים. Il treno parte alle due di pomeriggio.

השיעור מסתיים ב-6:00.La lezione finisce alle sei.

המרכז המסחרי נסגר בעשר בערב. Il centro commerciale chiude alle dieci di sera.

המטוס מגיע ב-17:45.L׳aereo arriva alle diciassette e quarantacinque.