בשיעור זה נלמד:

- לספר על פעולות בעבר

- לדבר על ביוגרפיה

רקע: עיתונאי מראיין את גברת מריה קורטי העובדת כרופאה בברזיל.

Uomo  גבר

Donna  אישה

Dottoressa Corti, dove è nata?

ד"ר קורטי, איפה היא (הפנייה בגוף שלישי, בכבוד) נולדה?

Sono nata in Brasile nel 1968, da genitori di origine Italiana, ma all'età di undici anni mi sono trasferita in italia, a Padova, con la mia famiglia.

נולדתי בברזיל ב-1968, להורים ממוצא איטלקי, אבל בגיל 11 שנים עברתי להתגורר באיטליה, בפדובה, עם משפחתי.

Che scuole ha frequentato?

באילו בתי ספר למדה (ביקרה)? (גוף שלישי בכבוד)

A Padova ho frequentato il liceo scientifico e in seguito ho studiato alla facoltà di medicina dell'università.

בפדובה למדתי בתיכון מדעי ובהמשך למדתי בפקולטה לרפואה באוניברסיטה.

Ha conosciuto Suo marito all'università?

האִם הכירה (גוף שלישי בכבוד) את בעלה באוניברסיטה?

Sì, ci siamo conosciuti all'università e abbiamo preparato insieme alcuni esami difficili. A lui sono piaciuta subito, invece io mi sono innamorata dopo un po'.

כן, הכרנו באוניברסיטה וניגשנו למספר בחינות קשות יחד. אני מצאתי חן בעיניו מיד, בעוד אני התאהבתי לאחר זמן מה.

Vi siete sposati subito?

האם נישאתם מיד?

No, no! Prima ci siamo laureati. Quando abbiamo trovato lavoro, abbiamo cercato un appartamento e ci siamo sposati.

לא, לא! קודם סיימנו את התואר. כשמצאנו עבודה, חיפשנו דירה והתחתנו.

Avete avuto dei figli?

האם היו (יש) לכם ילדים?

Sì, due: Mariella che è nata nel 1998 e Andrea che è nato nel 2000.

כן, שניים: מָרִיאֵלָה שנולדה ב-1998 ואנדראה שנולד ב-2000.

Quando avete ricevuto la proposta di andare a lavorare in Brasile e da chi?

מתי קיבלתם את ההצעה ללכת לעבוד בברזיל וממי?

Sei anni fa, da un nostro amico medico che ci ha chiesto di aiutarlo in un progetto per un ospedale in Amazzonia.

לפני שש שנים, מחבר שלנו, רופא שביקש שנעזור לו בפרויקט של בית חולים באמזונס.

Siete contenti della vostra decisione?

אתם שמחים על החלטתכם?

Beh, certo non è stato facile prendere questa decisione, con due bambini, ma siamo felici di poter essere utili agli altri.

בֶּה, בוודאי לא היה קל לקבל החלטה כזו, עם שני ילדים, אבל אנחנו מאושרים שאנחנו יכולים להיות לעֵזר לאחרים.

נולדתי (להיוולד)	Sono nata (nascere)
בגיל 11 שנים	All'età di undici anni
עברתי להתגורר (לעבור להתגורר)	Mi sono trasferita (trasferirsi)
באילו בתי ספר ביקרה (למדה)? (לבקר)	Che scuole ha frequentato? (frequentare)
תיכון מדעי	Liceo scientifico
בהמשך	In seguito
פקולטה לרפואה	Facoltà di medicina
הכירה (להכיר)	Ha conosciuto (conoscere)
הכרנו (להכיר זה את זה/זו)	Ci siamo conosciuti (conoscersi)
הכנו, ניגשנו ל... (להכין)	Abbiamo preparato (preparare)
מספר בחינות קשות	Alcuni esami difficili
מצאתי חן בעיניו מיד	A lui sono piaciuta subito
התאהבתי (להתאהב)	Mi sono innamorata (innamorarsi)
לאחר זמן מה	Dopo un po'
התחתנתם מיד? (להתחתן)	Vi siete sposati subito? (sposarsi)
קיבלנו את התואר (לקבל את התואר)	Ci siamo laureati (laurearsi)
מצאנו (למצוא)	Abbiamo trovato (trovare)
חיפשנו (לחפש)	Abbiamo cercato (cercare)
היו (יש) לכם ילדים? (יש)	Avete avuto dei figli? (avere)
קיבלתם (לקבל)	Avete ricevuto (ricevere)
הצעה	Proposta
ממי?	Da chi?
לפני שש שנים	Sei anni fa
הוא/היא ביקש/ה (לבקש)	Ha chiesto (chiedere)
פרויקט	Progetto
בית חולים	Ospedale [m]
אתם מרוצים מהחלטתכם?	Siete contenti della vostra decisione?
זה לא היה קל	Non è stato facile
אנחנו מאושרים ש(אנחנו)יכולים להיות לעזר לאחרים	Siamo felici di poter essere utili agli altri

סמן נכון או לא נכון:

a. La dottoressa Corti è nata in Italia.  נכון  לא נכון

b. La dottoressa Corti e suo marito sono medici.  נכון  לא נכון

c. Ora lavorano in Brasile.  נכון  לא נכון

איטליה נחשבת כיום למדינת הגירה, עם יותר ממיליון עובדים זרים, אולם בסוף המאה ה-19 ובתחילת המאה ה-20 המצב היה שונה: איטלקים רבים היגרו בעצמם בעיקר לארה"ב, לארצות דרום אמריקה, לקנדה ולאוסטרליה. בשנות ה-50 וה-60 של המאה הקודמת החלה הגירה לארצות אירופה השכנות כמו גרמניה, בלגיה ושוויץ שהציעו מקומות עבודה ומשכורות טובות יותר. כיום, סוג כזה של הגירה כמעט שאינו קיים עוד, אולם ישנה תופעה מסוג חדש הנקראת "בריחת המוחות" (תופעה הקיימת גם במדינת ישראל) אל מחוץ לאיטליה, של אינטלקטואלים, אנשי מדע ואקדמיה המקבלים תנאים טובים יותר למחקר חדשני. בנוסף לכך, ישנו מיעוט של אנשי מקצוע, כמו גם ד"ר קורטי, היוצאים לחוץ לארץ מסיבות הומניטריות...

באיטלקית יש צורות שונות של זמן עבר. כדי לספר מה קרה (בעבר) אנו משתמשים בעיקר בצורת העבר הקרוב, ב-Passato prossimo.

להלן טבלת דוגמאות ל- Passato prossimo:

עבר	Passato		הווה	Presente
הלכתי לעבודה מוקדם	Sono andato al lavoro presto		אני הולך לעבודה מוקדם	Vado al lavoro presto
קיבלתי דוא"לים (e-mail) רבים	Ho ricevuto molte e-mail		אני מקבל דוא"לים (e-mail) רבים	Ricevo molte e-mail
סיימתי לעבוד ב-6	Ho finito di lavorare alle sei		אני מסיים לעבוד ב-6	Finisco di lavorare alle sei

כפי שאנו רואים מהדוגמאות, העבר הקרובPassato prossimo נוצר מ:

זמן הווה של הפועל avere ו-essere + בינוני פָּעוּלParticipio passato של הפועל.

(נוכל להקביל את הצורה המתקבלת לפָּעוּל בעברית, למשל: אהוּב, עשוּי, שתוּי וכד'.)

הפעלים essere ו-avere מאבדים את משמעותם המקורית (במשמעות המקבילה באנגלית ל: to be + to have) ומתנהגים כפועלי עזר העוזרים ליצור את הפעלים המורכבים.

הבינוני הפעול participio passato של הפעלים הרגילים נוצר כך: במקום הסיומת -are, -ere, -ire משנים את הסיומת ל: -ato, -uto, -ito . דוגמאות:

Infinito Participio passato

andare  andato (sono andato - אני הלכתי)

ricevere  ricevuto (ho ricevuto - אני קיבלתי)

finire  finito (ho finito - אני סיימתי)

h שימו לב: מספר פעלים חריגים בהווה, יכולים להפוך לפעלים רגילים (!) בעבר הקרוב - Passato prossimo.

לדוגמה, הפועל andare (ללכת) בהווה הופך ל-io vado, tu vai..., אולם, בעבר הקרוב הופך להיות io sono andato, tu sei andato....

פעלים רבים אחרים, רגילים בהווה, יכולים להפוך ליוצאי דופן בעבר כמו הפועל chiedere (לשאול) שהופך להיות בעבר ho chiesto.

 פעלים הדורשים את פועל העזר AVERE

כל הפעלים היוצאים וחלק מן הפעלים העומדים, דורשים את פועל העזר avere.

ה- Participio passato אינו משתנה לפי המין וצורת היחיד והרבים.

{פעלים יוצאים, בניגוד לפעלים עומדים: פעלים שעליהם ניתן לשאול "את מה?" או "את מי?".}

 פעלים הדורשים את פועל העזר ESSERE

כל הפעלים החוזרים (כמו "התפעל" בעברית) וחלק מן הפעלים העומדים דורשים את פועל העזר essere. ה-Participio passato מתאים את עצמו למין (זכר ונקבה) ולמספר (יחיד ורבים).

 הרחבה על צורת עבר זו ראה בשיעור 2 בחלק "איטלקית למתקדמים"

להלן דוגמאות להטיית פעלים בעבר בשלוש קבוצות הסיומות -are, -ere, -ire:

PARTIRE	VENDERE	PARLARE
לנסוע	למכור	לדבר
sono partito/a	ho venduto	ho parlato	io
sei partito/a	hai venduto	hai parlato	tu
lui è partito lei è partita Lei è partito/a	ha venduto	ha parlato	lui, lei, Lei
siamo partiti/e	abbiamo venduto	abbiamo parlato	noi
siete partiti/e	avete venduto	avete parlato	voi
sono partiti/e	hanno venduto	hanno parlato	loro

ביטויים של זמן המסמנים את העבר:

ביום שני שעבר	Lunedì scorso	אתמול	Ieri
בשבוע שעבר	La settimana scorsa	אמש	Ieri sera
בשנה שעברה / בחודש שעבר	L' anno scorso / Il mese scorso	שלשום	L'altro ieri
ב(תאריך) 6/12	Il 6 dicembre	לפני שעה	Un' ora fa
לפני חודש/שנהUn mese fa/un anno fa		ב1986-	Nel 1986
לפני שבועUna settimana fa

שיעור 14 / תרגיל 1 [תרגיל זה בצעו ללא הקריינים]

השלם את המשפטים עם הצורה הנכונה של passato prossimo המופיע בסוגריים. בכל הפעלים מתבקש פועל העזר avere לכן ה-participio passato אינו משתנה.

a. Ieri sera io e Adi (mangiare) in un ristorante italiano.

אתמול בערב אני ועדי אכלנו במסעדה איטלקית.

b. Lucia, dove (frequentare) il liceo?

לוצ'יה, איפה ביקרת (למדת) בתיכון?

c. Ragazzi, (telefonare) ai vostri genitori?

בחורים (חֶברֶ'ה), טלפנתם להורים שלכם?

d. La notte scorsa il mio bambino non (dormire) bene.

בלילה שעבר הילד שלי לא ישן טוב.

e. Signora Rossi, (guardare) la TV ieri sera?

גברת רוסי, האם הסתכלה (גוף שלישי בכבוד) אתמול בערב בטלוויזיה?

f. L'altro ieri (io, comprare) una bellissima gonna rossa.

שלשום קניתי חצאית יפהפייה אדומה.

g. Due mesi fa (noi, vendere) la nostra vecchia auto e
(acquistare) una Ferrari.

לפני חודשיים מכרנו את המכונית הישנה שלנו וקנינו פֶרָרִי.

h. Mi scusi, professore, ma non (io, capire) niente.

תסלח לי, המורה, אבל אני לא מבין כלום.

i. Un quarto d'ora fa (io, ricevere) una strana telefonata.

לפני רבע שעה קיבלתי שיחת טלפון מוזרה.

שיעור 14 / תרגיל 2

השלם את המשפטים הבאים עם הצורה הנכונה של הפעלים בסוגריים ב-passato prossimo. בכל הפעלים מתבקש פועל העזר essere ולכן ה-participio passato משתנה בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים.

a. Il treno (arrivare) in orario. Strano!

הרכבת הגיעה בזמן. מוזר!

b. Marco e Luisa (uscire) insieme ieri sera.

מרקו ולואיזה יצאו יחד אמש.

c. Ragazze, dove (andare) domenica scorsa?

בחורות (חברות), לאן הלכתן ביום ראשון שעבר?

d. I nonni di Marisa (partire) per gli Stati Uniti nel 1946.

הסבים (סבתא וסבא) של מריסה נסעו לארה"ב ב-1946.

e. Ieri sera Caterina (restare) a casa.

אתמול בערב קתרינה נשארה בבית.

f. Ciao, Maria! Come (entrare) ? Hai le chiavi?

שלום מריה! איך נכנַסת? יש לך את המפתחות?

g. Marco, come (riuscire) a dormire con tutto quel rumore?

מרקו, איך הצלחת לישון עם כל הרעש ההוא?

h. Quanto ti (costare) quella gonna di Valentino?

כמה עלתה לך החצאית של ולנטינו?

i. Il signor Bianchi (salire) a piedi, invece la signora Bianchi (salire) con l'ascensore.

האדון ביאנקי עלה ברגל, לעומת זאת גברת ביאנקי עלתה במעלית.

j. Povera piccola, hai le ginocchia tutte graffiate: (cadere) dalla bicicletta?

מסכנה קטנה, יש לך ברכיים מלאות שריטות: נפלת מהאופניים?

שיעור 14 / תרגיל 3

הפוך את הסיפור הבא לנקבה:

Ieri mattina Carlo si è svegliato alle sei, ma ha pensato di dormire ancora un po'. Si è addormentato di nuovo e si è svegliato tardissimo, alle nove. Si è alzato subito, si è lavato, si è vestito in fretta, ha mangiato un biscotto e senza bere il caffè è uscito di casa. Quando è arrivato vicino all'ufficio non è riuscito a trovare un parcheggio e ha girato per venti minuti con la macchina. Alla fine ha parcheggiato a due chilometri dall'ufficio, ha camminato velocemente ed è arrivato in ufficio alle dieci. Il capo ha gridato: "Lei è arrivato anche oggi in ritardo!"

אתמול בבוקר קרלו התעורר בשש, אולם הוא חשב לישון עוד קצת. הוא נרדם מחדש והתעורר מאוחר מאוד, בתשע. הוא קם מיד, התרחץ, התלבש במהירות, אכל ביסקוויט ולא שתה קפה ויצא מן הבית. כשהגיע קרוב למשרד לא הצליח למצוא חנייה והסתובב עם המכונית במשך 20 דקות. בסוף חנה במרחק שני ק"מ מהמשרד, הוא צעד במהירות והגיע למשרד בעשר. המנהל צעק: "כבודו הגיע גם היום באיחור!"

עכשיו, כתבו את הקטע כאילו קרלה התעוררה בשש...

Ieri mattina Carla...

נעמיק בנושא בספר "איטלקית למתקדמים", שכן זוהי רשימה ראשונה.

h שימו לב: לפעלים essere ו- stare אותה הטיה ב- participio passato!

דוגמאות:

Ieri sono stato male  עבר של הפועל stare

אתמול הרגשתי רע

Ieri sono stato a Gerusalemme  עבר של הפועל essere

אתמול הייתי בירושלים

נראה זאת בטבלה הבאה:

תרגום	Participio passato בינוני פעוּל	Infinito שם הפועל
להיות	Stato	Essere
להיוולד	Nato	Nascere
לקחת	Preso	Prendere
לשים	Messo	Mettere
לבוא	Venuto	Venire
להגיד	Detto	Dire
לקרוא	Letto	Leggere
לכתוב	Scritto	Scrivere
לענות	Risposto	Rispondere
לשתות	Bevuto	Bere
לראות	Visto	Vedere
לשאול	Chiesto	Chiedere
לסגור	Chiuso	Chiudere
להחליט	Deciso	Decidere

שיעור 14 / תרגיל 4 [תרגיל זה בצעו ללא הקריינים]

ענה על השאלות הבאות כמו בדוגמה:

a. Come avete saputo la notizia?  Abbiamo saputo la notizia dai giornali.

איך נודעה לכם הבשורה?  באמצעות העיתונים.

b. Dov'è stata tua figlia ieri sera?  In palestra.

איפֹה הייתה בתך אמש?  בחדר כושר.

c. Dove avete messo le piante?  Vicino alla finestra.

איפה שׂמתם את העציצים?  ליד החלון.

d. Perché sei venuto qui?  Per cercare lavoro.

לשם מה באת לכאן?  כדי לחפש עבודה.

e. Perché non hai voluto comprare quei pantaloni?  Sono troppo cari.

למה לא רצית לקנות את המכנסיים ההם?  הם יקרים מדי.

f. Che cosa ti hanno portato i tuoi genitori da Firenze?  Un cappello di paglia.

מה הביאו לך הורייך מפירנצה?  כובע קש.

g. Come sei arrivato da Roma?  In aereo.

איך הגעת מרומא?  במטוס.

h. Che cosa hanno chiesto i bambini?  Di andare al cinema.

מה ביקשו הילדים?  ללכת לקולנוע.

i. Quali città italiane avete visto?  Venezia, Firenze e Roma.

אֵילו ערים איטלקיות ראיתם?  ונציה, פירנצה ורומא.

j. Che cosa avete detto loro ieri?  La verità.

מה אמרתם להם אתמול?  את האמת.

שיעור 14 / תרגיל 5

שים במקום המתאים את הפעלים הבאים ב-passato prossimo:

ha studiato, si sono sposati, è nata, è nato,

si è trasferita, ha frequentato, ha conosciuto, si è laureata

Maria a Bari nel 1976.

la scuola elementare e la scuola media a Bari, poi a Roma con la sua famiglia.

Qui al liceo artistico e in seguito in storia dell'arte.

Nel 2000 Claudio e nel 2003 .

Nel 2005 il loro primo figlio, Michele.

סמן נכון או לא נכון:

a. La dottoressa Corti è nata in Italia.  נכון  לא נכון

b. La dottoressa Corti e suo marito sono medici.  נכון  לא נכון

c. Ora lavorano in Brasile.  נכון  לא נכון

שיעור 14 / פתרון לתרגיל 1

a. abbiamo mangiato

b. hai frequentato

c. avete telefonato

d. ha dormito

e. ha guardato

f. ho comprato

g. abbiamo venduto, abbiamo acquistato

h. ho capito

i. ho ricevuto

שיעור 14 / פתרון לתרגיל 2

a. è arrivato

b. sono usciti

c. siete andate

d. sono partiti

e. è restata

f. sei entrata

g. sei riuscito

h. è costata

i. è salito, è salita

j. sei caduta

שיעור 14 / פתרון לתרגיל 3

Ieri mattina Carla si è svegliata alle 6, ma ha pensato di dormire ancora un po'. Si è addormentata di nuovo e si è svegliata tardissimo, alle 9. Si è

alzata subito, si è lavata, si è vestita in fretta, ha mangiato un biscotto e senza bere il caffè è uscita di casa. Quando è arrivata vicino all'ufficio non è riuscita a trovare un parcheggio e ha girato per venti minuti con la macchina. Alla fine ha parcheggiato a due chilometri dall'ufficio, ha camminato velocemente ed è arrivata in ufficio alle 10. Il capo ha gridato: "Lei è arrivata anche oggi in ritardo!"

שיעור 14 / פתרון לתרגיל 4

a. Abbiamo saputo la notizia dai giornali.

b. Ieri sera mia figlia è stata in palestra.

c. Abbiamo messo le piante vicino alla finestra.

d. Sono venuto qui per cercare lavoro.

e. Non ho voluto comprare quei pantaloni perché sono troppo cari.

f. I miei genitori mi hanno portato da Firenze un cappello di paglia.

g. Sono arrivato da Roma in aereo.

h. I bambini hanno chiesto di andare al cinema.

i. Abbiamo visto Venezia, Firenze e Roma.

j. Ieri abbiamo detto loro la verità.

שיעור 14 / פתרון לתרגיל 5

Maria è nata a Bari nel 1976. Ha frequentato la scuola elementare e la scuola media a Bari, poi si è trasferita a Roma con la sua famiglia. Qui ha studiato al liceo artistico e in seguito si è laureata in storia dell'arte. Nel 2000 ha conosciuto Claudio e nel 2003 si sono sposati. Nel 2005 è nato il loro primo figlio, Michele.

סיכום דרכי ההטיה של פועלי העזר באיטלקית בזמנים השונים

(חלק מהזמנים נלמדים בקורס "איטלקית למתקדמים")

הטיית הפועל "יש לי" AVERE ("I have")

MODO INDICATIVO
FUTURO SEMPLICE	PASSATO REMOTO	IMPERFETTO	PRESENTE
avrò	ebbi	avevo	ho
avrai	avesti	avevi	hai
avrà	ebbe	aveva	ha
avremo	avemmo	avevamo	abbiamo
avrete	aveste	avevate	avete
avranno	ebbero	avevano	hanno
FUTURO ANTERIORE	TRAPASSATO REMOTO	TRAPASSATO PROSSIMO	PASSATO PROSSIMO
avrò avuto	ebbi avuto	avevo avuto	ho avuto
avrai avuto	avesti avuto	avevi avuto	hai avuto
avrà avuto	ebbe avuto	aveva avuto	ha avuto
avremo avuto	avemmo avuto	avevamo avuto	abbiamo avuto
avrete avuto	aveste avuto	avevate avuto	avete avuto
avranno avuto	ebbero avuto	avevano avuto	hanno avuto

MODO CONGIUNTIVO
IMPERFETTO	PRESENTE
avessi	abbia
avessi	abbia
avesse	abbia
avessimo	abbiamo
aveste	abbiate
avessero	abbiano

			MODO CONDIZIONALE
PARTICIPIO PASSATO	IMPERATIVO		PASSATO	PRESENTE
avuto	---		avrei avuto	avrei
	abbi! (tu)		avresti avuto	avresti
	abbia! (Lei)		avrebbe avuto	avrebbe
	---		avremmo avuto	avremmo
	abbiate! (voi)		avreste avuto	avreste
	abbiano! (Loro)		avrebbero avuto	avrebbero

GERUNDIO PRESENTE

avendo

הטיית הפועל "להיות" ESSERE -

MODO INDICATIVO
FUTURO SEMPLICE	PASSATO REMOTO	IMPERFETTO	PRESENTE
sarò	fui	ero	sono
sarai	fosti	eri	sei
sarà	fu	era	è
saremo	fummo	eravamo	siamo
sarete	foste	eravate	siete
saranno	furono	erano	sono
FUTURO ANTERIORE	TRAPASSATO REMOTO	TRAPASSATO PROSSIMO	PASSATO PROSSIMO
sarò stato	fui stato	ero stato	sono stato
sarai stato	fosti stato	eri stato	sei stato
sarà stato	fu stato	era stato	è stato
saremo stati	fummo stati	eravamo stati	siamo stati
sarete stati	foste stati	eravate stati	siete stati
saranno stati	furono stati	erano stati	sono stati

MODO CONGIUNTIVO
IMPERFETTO	PRESENTE
fossi	sia
fossi	sia
fosse	sia
fossimo	siamo
foste	siate
fossero	siano

			MODO CONDIZIONALE
PARTICIPIO PASSATO	IMPERATIVO		PASSATO	PRESENTE
stato	---		sarei stato	sarei
	sii! (tu)		saresti stato	saresti
	sia! (Lei)		sarebbe stato	sarebbe
	---		saremmo stati	saremmo
	siate! (voi)		sareste stati	sareste
	siano! (Loro)		sarebbero stati	sarebbero

GERUNDIO PRESENTE

essendo