ספרדית בסיסית
שיעור 4 LECCIÓN
בשיעור זה נלמד:
- לתאר עיר
- לתאר מקום של אתרים ובניינים בעיר
- לשאול ולדבר על קיום של דברים
רקע: חוסה הוא ספרדי שרוצה לנסוע לבואנוס איירס. חברתו הארגנטינאית גרסיאלה מראה לו מפה ומספרת לו על העיר.
Hombre גבר
Mujer אישה
|
|
|
כמה העיר הזאת גדולה! |
|
|
|
כן, היא ענקית, דמיין לעצמך, יש 11 מיליון תושבים. הרבה מהם אירופאים במקור, מאיטליה ומספרד. |
|
|
|
ויש גם הרים בבואנוס איירס? |
|
|
|
לא, אין. |
|
|
|
אה, ואילו דברים יש לראות? |
|
|
|
ישנם כמה מוזיאונים מעניינים, שוק פשפשים, ירידים של עבודות יד, שדרות מאוד רחבות, מרכזים מסחריים, פארקים ענקיים... |
|
|
|
וזה, מה זה? |
|
|
|
זאת שכונת לה-בוקה הנמצאת בדרום העיר. כאן יש בתים צבעוניים, מוזיאון לאומנות לטינו-אמריקנית והרבה מסעדות טיפוסיות שבהן אפשר לשמוע טנגו. |
|
|
|
והמקום הזה כל-כך ירוק, מהו? |
|
|
|
זה הטיגרה, הוא נמצא בצפון העיר, אתה רואה? כאן הנהר פאראנה עושה דלתא ויש אלפי איים יפהפיים. זה מקום אידיאלי לסוף שבוע. יש מסעדות, מלונות, מועדוני ספורט וכו'. |
|
|
|
ואיפה נמצאת הפלאסה דה מאיו המפורסמת? |
|
|
|
היא נמצאת כאן, אתה רואה? בין הבית הוורוד לקאבילדו, קרוב מאוד לנמל. |
|
|
|
אני חושב שחודש בבואנוס איירס לא מספיק, מה דעתך? |
|
|
|
|
¡Qué grande es esta ciudad! |
כמה העיר הזאת גדולה! |
|
Enorme |
ענקי/ת |
|
Imagínate |
דמיין לעצמך |
|
Habitantes |
תושבים |
|
Origen europeo |
אירופאים במקור |
|
Montañas |
הרים |
|
Museos |
מוזיאונים |
|
Mercado de pulgas |
שוק פשפשים |
|
Ferias artesanales |
ירידים של עבודות יד |
|
Avenidas |
שדרות |
|
Ancho/a |
רחב/ה |
|
Centros comerciales |
מרכזים מסחריים / קניונים |
|
Parques |
פארקים |
|
Barrio |
שכונה |
|
Colores |
צבעים |
|
Restaurantes típicos |
מסעדות טיפוסיות |
|
Verde |
ירוק |
|
Tan verde |
כל-כך ירוק |
|
¿Ves? |
את/ה רואה? |
|
Río |
נהר, נחל |
|
Delta |
דלתא |
|
Islas |
איים |
|
Precioso/a |
יפהפה |
|
Este lugar |
המקום הזה |
|
Restaurantes |
מסעדות |
|
Hoteles |
מלונות |
|
Clubes de deporte |
מועדוני ספורט |
|
Famoso/a |
המפורסם/ת |
|
Está aquí |
נמצא/ת כאן |
|
Entre … y … |
בין... ל... |
|
Muy cerca |
קרוב מאוד |
|
Mes |
חודש |
|
Suficiente |
מספיק |
|
¿Qué te parece? |
מה דעתך? |
בואנוס איירס, עיר הבירה של ארגנטינה, נותנת הרגשה אירופית למטיילים בה. זוהי אחת הערים הכי מדהימות בדרום אמריקה. היא עשויה שתי וערב, שדרות ורחובות, שכונות שכונות, ותמיד שוקקת חיים. יש בה המון מסעדות ובתי קפה, מועדונים, תיאטראות ואולמות קונצרטים, יריד שבועי של מציאות כמעט בכל שכונה ומוזיאונים רבים. במרכז העיר נמצאת הפלאסה דה מאיו (PLAZA DE MAYO) ועל ידה ממוקמים הקאבילדו (CABILDO), בניין קולוניאלי יפהפה, שריד לתקופת הספרדים והבית הוורוד, משכנם של נשיאי ארגנטינה. בסמוך נמצאת ה-AVENIDA 9 DE JULIO, המפורסמת בהיותה הרחוב הרחב ביותר בעולם. בפרבר האיטלקי LA BOCA יש בתי עץ ומתכת ססגוניים ומועדוני טנגו.
כ-40% מתושבי ארגנטינה מתגוררים בעיר ובפרבריה העצומים.
אזור EL TIGRE הסמוך לדלתא של נהר פאראנה הוא אזור שבו נוהגים תושבים רבים לבלות את סוף השבוע.
בחר את התשובה הנכונה:
1 Los habitantes de Buenos Aires son, en su mayoría, de
a. Europa.
b. Asia.
c. África.
2 En el barrio de La Boca hay
a. islas muy pequeñas.
b. edificios altos.
c. casas, un museo y restaurantes.
3 El Tigre es
a. un lugar de oficinas.
b. un lugar para el fin de semana.
c. un barrio con museos.
בספרדית ישנן שתי תוויות:
מיידעת (determinado) - כמו "ה" הידיעה, או באנגלית - the.
סתמית (indeterminado) - לא קיים בעברית, ומקביל באנגלית ל-a.
נלמד תחילה את התווית המיידעת בעזרת הטבלה הבאה:
הנה כמה דוגמאות:
|
המנורות |
Las lámparas |
המורה |
La maestra |
|
הפרופסורים |
Los profesores |
העיפרון |
El lápiz |
והתווית הסתמית:
התפקיד של שמות התואר המצביעים הוא להצביע על ריחוק או על קרבה במקום ובזמן בין הדובר לעצם המדובר.
מילים אלו באות בדרך-כלל לפני שם העצם, ועליהן להתאים לו במין ובמספר.
ההבדל בין הקבוצות הוא שכל אחת מתייחסת למרחק שונה מהדובר:
קבוצה (1): העצם שעליו מצביעים נמצא קרוב לדובר = "זה", "זאת".
קבוצה (2): העצם שעליו מצביעים נמצא קרוב לשומע = "ההוא", "ההיא".
קבוצה (3): העצם שעליו מצביעים נמצא רחוק גם מהדובר וגם מהשומע = "ההוא שם", "ההיא שם".
למשל:
|
איך המסעדה הזאת? |
¿Cómo es este restaurante? |
|
המלון ההוא הוא מלון ארנחואס. |
Ese hotel es el Hotel Aranjuez |
|
הקפיטריה ההיא טובה מאוד וזולה. |
Aquella cafetería es muy buena y barata. |
|
איפה התמונות העתיקות האלו? |
¿Dónde están aquellas fotos antiguas? |
אלו הן מילים שבאות במקום שם העצם, כדי שלא לחזור עליו פעמיים. המילים הן בדיוק אותן מילים כמו שמות התואר המצביעים.
לדוגמה:
1) אני קונה בחנות הזאת, ההיא אינה מוצאת חן בעיניי.
Yo compro en esta tienda, aquella no me gusta.
2) אני לוקחת את הספר הזה, ואתה את ההוא.
Yo llevo este libro y tú aquel.
3) הגבולות האלה בטוחים, ההם לא.
Esas fronteras son seguras, aquellas no.
4) בכיכר הזאת יש פסל במרכז, ובהיא יש מזרקה.
Esta plaza tiene una estatua en el centro, y esa tiene una fuente.
5) בפארק הזה יש הרבה פרחים, בהוא יש פחות.
En este parque hay muchas flores, en aquel hay menos.
כאשר המין והמספר של העצם אינם ידועים או מוגדרים, משתמשים במילים
ESTO-ESO-AQUELLO.
נראה כמה דוגמאות:
|
בשבילי, זה (הדבר הזה) חשוב מאוד. |
Para mí, esto es muy importante. |
|
זהו משהו מאוד שונה. |
Eso es algo muy diferente. |
|
הדבר ההוא לא מוצא חן בעיניי. |
Aquello no me gusta. |
|
מה זה? |
¿Qué es esto? |
|
זה הכול. |
Esto es todo. |
כדי לדבר על קיום של דברים, מקומות או שירותים, משתמשים בספרדית במילה HAY ללא הטיית גוף.
un supermercado
una farmacia
dos/tres bares
muchas/ varias escuelas
כדי לדבר על מיקום של דבר מסוים, משתמשים ב- ESTÁ ביחיד או ב-ESTÁN ברבים (לא להתבלבל עם esta, "זאת", רק במקרה זה אותו צירוף אותיות).
El supermercado está en la calle Mayor.
La farmacia está en la plaza.
Los bares están en la avenida de la Constitución.
Los museos están en la plaza y en la calle Mayor.
כמה מילים שיעזרו לנו למקם אתרים בעיר:
|
ב- |
En |
משמאל |
A la izquierda de |
|
על יד |
Al lado de |
מימין |
A la derecha de |
|
ממול |
Enfrente de |
בפינה |
En la esquina de |
|
בין... ל... |
Entre... y... |
כאן |
Aquí (acá) |
|
קרוב |
Cerca de |
שם |
Allí (allá) |
|
רחוק |
Lejos de |
בסביבה |
Por aquí |
לסיכום:
HAY מתיחס לדברים סתמיים, על-כן נמצא אחריו מילים כגון:
UN, UNA, MUCHOS, MUCHAS,POCOS, POCAS, ALGUNOS, ALGUNAS
ESTÁ, או בצורת הרבים ESTÁN, מתיחס לדברים מסוימים ומוגדרים, על-כן נמצא קשורות אליו מילים כגון LA, EL, LAS, LOS, MI, TU, SU ועוד.
שים לב: לאותה התחלה של משפט יכולים להיות שני המשכים שונים:
Al lado de mi casa hay un hotel. על יד ביתי יש מלון.
Al lado de mi casa está el Hotel City. על יד ביתי נמצא מלון סיטי.
נראה כמה משפטים שימושיים:
|
יש בנק בסביבה? כן, יש אחד שם בפינה. |
¿Hay un banco por aquí? Sí, hay uno allí en la esquina. |
|
איפה נמצא מלון פארק? הוא נמצא ברחוב אסמרלדה. הוא רחוק מפה? לא, הוא קרוב, כ-5 דקות ברגל. |
¿Dónde está el hotel Park? Está en la calle Esmeralda. ¿Está lejos de aquí? No, está cerca, a unos 5 minutos a pie. |
|
איפה נמצאת נס ציונה? היא נמצאת בין ראשון לציון לרחובות. |
¿Dónde está Nes Tziona? Está entre Rishon Letzion y Rejovot. |
|
איפה השירותים? הם בסוף הפרוזדור, משמאל. |
¿ Dónde están los servicios (aseos, baños)? Están al final del pasillo, a la izquierda. |
|
איפה יש מסעדה טובה וזולה? יש אחת שם ממול, על יד תחנת הדלק. |
¿Dónde hay un restaurante bueno Hay uno allí enfrente, al lado de la gasolinera. |
|
¿Qué hay en la ciudad? |
מה יש בעיר? |
|
Un barrio |
שכונה |
|
Una casa |
בית |
|
Habitantes |
תושבים |
|
Un edificio |
בניין |
|
Un museo |
מוזיאון |
|
Un mercado |
שוק |
|
Una feria |
יריד |
|
Una calle |
רחוב |
|
Una avenida |
שדרה |
|
Un centro comercial |
מרכז מסחרי / קניון |
|
Un parque |
פארק |
|
Un restaurante |
מסעדה |
|
Una tienda (un negocio) |
חנות |
|
Un banco |
בנק |
|
Un semáforo |
רמזור |
|
Un río |
נהר |
|
Una cuadra |
"בלוק" |
|
Una isla |
אי |
|
Una plaza |
כיכר |
|
Un puerto |
נמל |
|
Un lugar |
מקום |
|
Una gasolinera (estación de servicio) |
תחנת דלק |
|
Una iglesia |
כנסייה |
|
Una sinagoga |
בית כנסת |
|
Una mezquita |
מסגד |
ארבע רוחות השמים הן:
מזרח אפשר לומר גם oriente ומערב occidente.
כך שהמזרח הרחוק יהיה el Lejano Oriente
המזרח התיכון el Medio Oriente
המזרח הקרוב el Cercano Oriente
שים לב לשינויים במקרים הבאים:
|
Una ciudad puede ser… |
עיר יכולה להיות... |
|
Nuevo/a, moderno/a |
חדש/ה, מודרני/ת |
|
Viejo/a, Antiguo/a |
ישן/ה, עתיק/ה |
|
Ancho/a |
רחב/ה |
|
Estrecho/a, angosto/a |
צר/ה |
|
Interesante |
מעניין/ת |
|
Aburrido/a |
משעמם/ת |
|
Industrial |
תעשייתי/ת |
|
Tranquilo/a |
רגוע/ה |
|
Ruidoso/a |
רועש/ת |
|
Colonial |
קולוניאלי/ת |
שיעור 4 / תרגיל 1
כתוב את התווית המיידעת של המילים הבאות: (el, la , los, las)
|
הג'ירפות |
f. _______ jirafas |
השיר |
a. _______ canción. |
|
המסוק |
g. _______ helicóptero |
האישה |
b. _______ mujer |
|
הקריסטלים |
h. _______ cristales |
בתי החולים |
c. _______ hospitales |
|
המיטה |
i. _______ cama |
החדשות |
d. _______ noticias |
|
הלב |
j. _______ corazón |
התרגיל |
e. _______ ejercicio |
שיעור 4 / תרגיל 2
בעיר מונטווידאו (עיר הבירה של אורוגוואי) יש הרבה דברים מעניינים.
השלם עם: un, una, unos, unas
|
a. _______ museo de arte moderno |
מוזיאון לאומנות מודרנית |
|
b. _______ parque de diversiones |
גן שעשועים |
|
c. _______ calles peatonales |
רחובות להולכי רגל (מדרחוב) |
|
d. _______ playa |
חוף ים |
|
e. _______ edificios coloniales |
בניינים קולוניאליים |
|
f. _______ puerto moderno |
נמל מודרני |
|
g. _______ barrios bohemios |
שכונות בוהמיות |
|
h. _______ feria artesanal |
יריד לעבודות יד |
|
i. _______ centro comercial |
מרכז מסחרי |
|
j. _______ restaurantes |
מסעדות |
שיעור 4 / תרגיל 3
אם כבר יודעים על מה מדובר, אפשר להגיד:
a. El museo de arte moderno de Montevideo.
המוזיאון לאומנות מודרנית של מונטווידאו.
כעת השלם עם: el, la, los, las
|
b. _______ parque de diversiones de Montevideo גן השעשועים של מונטווידאו |
|
|
המדרחובים של מונטווידאו |
c. _______ calles peatonales de Montevideo |
|
חוף הים של מונטווידאו |
d. _______ playa de Montevideo |
|
e. _______ edificios coloniales de Montevideo הבניינים הקולוניאליים של מונטווידאו |
|
|
הנמל המודרני של מונטווידאו |
f. _______ puerto moderno de Montevideo |
|
השכונות הבוהמיות של מונטווידאו |
g. _______ barrios bohemios de Montevideo |
|
היריד לעבודות יד של מונטווידאו |
h. _______ feria artesanal de Montevideo |
|
המרכז המסחרי של מונטווידאו |
i. _______ centro comercial de Montevideo |
|
המסעדות של מונטווידאו |
j. _______ restaurantes de Montevideo |
שיעור 4 / תרגיל 4
השלם עם ESTE, ESTA, ESTOS, ESTAS, ESTO
|
זאת סוסאנה, מזכירתי. |
a. _______ es Susana, mi secretaria. |
|
המלון הזה מצוין וחדש מאוד. |
b. _______ hotel es excelente y muy nuevo. |
|
איזה חדר אתה מעדיף, זה? |
c. ¿Qué habitación prefieres? ¿_______? |
|
מה זה? זה שוק פרואני. |
d. ¿Qué es _______? Es un mercado peruano. |
|
מי היא האישה הזאת? סבתי שרה. |
e. ¿Quién es _______ mujer? Es mi abuela Sara. |
|
אלו הם הוריי, בברצלונה. |
f. _______ son mis padres, en Barcelona. |
|
הבתים הללו בסגנון מודרני (מודרניסטי), לא? |
g. _______ casas son de estilo |
|
זוהי ברילוצ'ה, עיר בדרום ארגנטינה. |
h. _______ es Bariloche, una ciudad |
|
זה אחי פדרו. |
i. _______ es mi hermano Pedro. |
|
המילון הזה קצת ישן. |
j. _______ diccionario es un poco viejo. |
שיעור 4 / תרגיל 5
השלם את המשפטים עם HAY ,ESTÁ, או ESTÁN:
|
תסלח לי, איפה נמצא המוזיאון לאומנות מודרנית? |
a. Perdone, ¿dónde _______ el Museo |
|
יש בית מרקחת בסביבה? |
b. ¿_______ una farmacia por aquí? |
|
יש מלון בכפר הזה? |
c. ¿_______ un hotel en este pueblo? |
|
השירותים נמצאים משמאל או מימין? |
d. Los servicios ¿_______ a la derecha |
|
איפה נמצא הבנק, בבקשה? |
e. ¿Dónde _______ el banco, por favor? |
|
בפארקים יש הרבה עצים ופרחים. |
f. En los parques _______ muchos árboles y flores . |
|
חוסה נמצא בביתי מאתמול. |
g. José _______ en mi casa desde ayer. |
|
סליחה, יש מרכז מסחרי בשכונה הזאת? |
h. Perdón, ¿_______ un centro comercial en este barrio? |
|
מה יש לראות בעיר הזאת? |
i. ¿Qué _______ para ver en esta ciudad? |
|
כמעט כל המלונות (נמצאים) קרוב לכיכר מאיור. |
j. Casi todos los hoteles _______ cerca de la Plaza Mayor. |
שיעור 4 / תרגיל 6
השלם עם:
lejos de, cerca de, al lado de, enfrente de, a la izquierda de, a la derecha de, en la esquina de, entre, en.
|
יש מסעדה בפינה של פרישמן ודיזנגוף. |
a. Hay un restaurante en la _______ de Frishman y Dizengoff. |
|
חיפה נמצאת רחוק מאילת. |
b. Haifa está _______ de Eilat. |
|
תל אביב נמצאת בין זִכרון יעקב לאשדוד. |
c. Tal Aviv está _______ Zichron Yaacov y Ashdod. |
|
שכונת נווה צדק נמצאת קרוב ליפו. |
d. El barrio de Neve Tzedek está _______ de Yaffo. |
|
יש בית כנסת משמאל/מימין לביתי. |
e. Hay una sinagoga a la _______ de mi casa. |
|
על יד המוזיאון נמצא מלון הילטון. |
f. Al _______ del museo está el Hotel Hilton. |
|
ברצלונה נמצאת בספרד. |
g. Barcelona está _______ España. |
התשובה הנכונה:
1 Los habitantes de Buenos Aires son, en su mayoría, de
a. Europa.
2 En el barrio de La Boca hay
c. casas, un museo y restaurantes.
3 El Tigre es
b. un lugar para el fin de semana.
שיעור 4 / פתרון לתרגיל 1
|
a. |
la canción |
e. |
el ejercicio |
i. |
la cama |
|
b. |
la mujer |
f. |
las jirafas |
j. |
el corazón |
|
c. |
los hospitales |
g. |
el helicóptero |
||
|
d. |
las noticias |
h. |
los cristales |
שיעור 4 / פתרון לתרגיל 2
|
a. |
un |
e. |
unos |
i. |
un |
|
b. |
un |
f. |
un |
j. |
unos |
|
c. |
unas |
g. |
unos |
||
|
d. |
una |
h. |
una |
שיעור 4 / פתרון לתרגיל 3
|
a. |
el |
e. |
los |
i. |
el |
|
b. |
el |
f. |
el |
j. |
los |
|
c. |
las |
g. |
los |
||
|
d. |
la |
h. |
la |
שיעור 4 / פתרון לתרגיל 4
|
a. |
Esta |
e. |
esta |
i. |
Este |
|
b. |
Este |
f. |
Estos |
j. |
Este |
|
c. |
Esta |
g. |
Estas |
||
|
d. |
esto |
h. |
Esto |
שיעור 4 / פתרון לתרגיל 5
|
a. |
está |
e. |
está |
i. |
hay |
|
b. |
Hay |
f. |
hay |
j. |
están |
|
c. |
Hay |
g. |
está |
||
|
d. |
están |
h. |
hay |
שיעור 4 / פתרון לתרגיל 6
|
a. |
esquina |
e. |
derecha (o izquierda) |
|
b. |
lejos |
f. |
lado |
|
c. |
entre |
g. |
en |
|
d. |
cerca |
