בשיעור זה נלמד:

- לדבר על פעולות יום-יומיות

- לדבר על תדירות

רקע: שני עמיתים לעבודה מדברים על סוף השבוע.

Hombre  גבר

Mujer  אישה

¿Qué hacen Uds. en general los fines de semana?

מה אתם עושים בדרך כלל בסופי שבוע?

Los viernes a la noche no salimos, a veces pedimos una pizza por teléfono y vemos alguna película por televisión. A menudo invitamos a amigos a cenar.

בימי שישי בערב אנחנו לא יוצאים. לפעמים אנחנו מזמינים פיצה בטלפון ורואים איזה סרט בטלוויזיה. לעתים קרובות אנו מזמינים חברים לאכול ארוחת ערב.

¿Y los sábados tampoco salen?

ובשבתות אתם גם לא יוצאים?

No, los sábados a la mañana vamos al supermercado a hacer las compras para la semana. A la tarde dormimos la siesta y luego yo corrijo los deberes de mis alumnos, mientras Pablo juega con nuestro hijo.

לא, בשבתות בבוקר אנחנו הולכים לסופרמרקט לערוך קניות לכל השבוע.
אחר הצהריים אנחנו ישנים סיאסטה (שנת צהריים), ואחרי זה אני בודקת את השיעורים של תלמידיי בזמן שפאבלו משחק עם הבן שלנו.

¿Los domingos descansan?

בימי ראשון אתם נחים?

Yo empiezo el domingo con un paseo por el parque, hago gimnasia y luego tomo un café con alguna amiga.

אני מתחילה את יום ראשון עם טיול בפארק, עושה התעמלות ואחרי זה אני שותה קפה עם חברה.

¿Almuerzan en un restaurante?

אתם אוכלים צהריים במסעדה?

No, casi siempre almorzamos en casa de mi suegra, es muy buena cocinera. Nuestro hijo se queda con ella y Pablo y yo vamos al cine, preferimos ir de tarde porque hay menos gente.

לא, כמעט תמיד אוכלים צהריים בבית של חמותי, היא בשלנית טובה מאוד. הבן שלנו נשאר איתה ופאבלו ואני הולכים לקולנוע, אנו מעדיפים ללכת אחר הצהריים כי יש פחות אנשים.

¿Y el domingo a la noche?

וביום ראשון בלילה?

De vez en cuando salgo con mi hermana o alguna amiga, pero vuelvo temprano porque al otro día hay que trabajar.

מדי פעם אני יוצאת עם אחותי או איזושהי חברה, אבל חוזרת מוקדם כי למחרת
צריך לעבוד.

Tienes razón.

את צודקת.

מה אתם עושים?	¿Qué hacen Uds. (hacer, v. irreg.)
בדרך כלל	En general
סוף השבוע	Fin de semana
בימי שישי בערב (בלילה)	Los viernes a la noche
לצאת	Salir (v. irreg.), salgo, sales, sale
לפעמים	A veces
לבקש, להזמין משהו	Pedir (v. irreg. ei)
לראות	Ver (v. irreg.), veo, ves, ve
איזשהו סרט	Alguna película
לעתים קרובות	A menudo.
להזמין	Invitar (v. reg.)
לאכול ארוחת ערב	Cenar (v. reg.)
בימי שבת	Los sábados
גם לא	Tampoco
ללכת	Ir (v. irreg.), voy, vas, va, vamos vais van
הקניות	Las compras
השבוע	La semana
אחר הצהריים	A la tarde
לישון	Dormir (v. irreg. oue)
סיאסטה (שנת צהריים)	La siesta
אחר כך	Luego
לתקן שגיאה	Corregir (v.irreg. ei)
שיעורי בית	Los deberes
תלמידים	Alumnos
בזמן ש	Mientras
לשחק	Jugar (v. irreg. uue)
בימי ראשון	Los domingos
לנוח	Descansar (v.reg.)
להתחיל	Empezar (v. irreg. eie)
לטייל	Pasear (v. reg.)
אני עושה התעמלות	Hago gimnasia
לאכול ארוחת צהריים	Almorzar (v. irreg. oue)
כמעט תמיד	Casi siempre
בשלנית טובה	Buena cocinera
להישאר	Quedarse (v. reg.)
קולנוע	Cine
להעדיף	Preferir (v. irreg. eie)
אנשים	Gente
מדי פעם (מפעם לפעם)	De vez en cuando
לחזור	Volver (v. irreg. oue)
מוקדם	Temprano (pronto)
למחרת	Al otro día
את/ה צודק/ת	Tienes razón

סמן נכון או לא נכון:

a. La mujer y su marido salen el viernes y el sábado.  נכון  לא נכון

b. La mujer y Pablo, su marido, no tienen hijos.  נכון  לא נכון

c. Los domingos la mujer hace muchas cosas.  נכון  לא נכון

d. Para ellos es mejor ir al cine a la tarde.  נכון  לא נכון

סוף השבוע בעולם הלטיני אורך יומיים - יום שבת ויום ראשון - כך שהזמן הפנוי הוא רב. יום שבת בערב הוא זמן הבילויים ואנשים פוקדים את בתי הקולנוע, התיאטראות, המסעדות, הדיסקוטקים ומועדוני הלילה. חיי הלילה בכלל, ובערב זה במיוחד, תוססים מאוד. ולבעלי האמצעים שנשאר להם כוח לקום בבוקר לאחר הבילויים, מציעים מועדוני הספורט ומועדוני הקאנטרי קלאב שמחוץ לערים שפע של פעילויות ספורט ופעילויות חברתיות.

כדי לדבר על מה שעושים במשך השבוע או בסוף השבוע, אנו צריכים לדעת את שמות ימי השבוע.

בטקסט הבחורה מספרת:

Los sábados vamos al supermercado.

Empiezo el domingo con un paseo.

שאר הימים מקבלים רק תווית מיידעת שונה כדי להבדיל בין יחיד לרבים:
במקום el מקבלים los.

El martes → los martes

El jueves → los jueves

באיזה יום יש לך שיעור ספרדית? בימי שני, ולך? לי, בימי חמישי.

¿Qué día tienes clase de español? Los lunes, ¿y tú? Yo, los jueves.

להלן עוד כמה מילים שימושיות כשמדברים על הזמן הכרונולוגי:

כדי לבטא תדירות אנו יכולים להשתמש ב:

תמיד	Siempre
כמעט תמיד	Casi siempre
בדרך כלל	Normalmente/generalmente
לעתים קרובות	A menudo
לפעמים	A veces
לעתים רחוקות	De vez en cuando
כמעט אף פעם	Casi nunca
אף פעם	Nunca

אפשר להשתמש גם בביטויים הבאים:

día/lunes/martes… mes año	cada	=	días/lunes/martes…. meses años	Todos los
semana			semanas	Todas las

día mes año	al por	Una vez
semana	a la por	Dos veces/ tres veces/…..

שים לב!

המקום במשפט של המילה המבטאת תדירות יכול להשתנות:

- איך אתה בא לשיעור? - באוטובוס. - אני בא תמיד ברכבת תחתית. (או:) תמיד אני בא ברכבת תחתית. (או:) אני בא ברכבת התחתית תמיד.

- ¿Cómo vienes a clase? - En autobús - Pues yo vengo siempre en metro. (o) Siempre vengo en metro (o) Vengo en metro siempre.

במקרה של nunca יש שינוי קטן:

- איך אתה בא לכיתה? - באוטובוס. - אה! אני לא בא אף פעם באוטובוס. (או:) אף פעם אני לא בא באוטובוס.

- ¿Cómo vienes a clase? - En autobús. - ¡Ah! pues yo no vengo nunca en autobús. (o) Nunca vengo en autobús.

* בספרדית, כש"אף פעם" מופיע בתחילת המשפט, אין צורך להוסיף את המילה "לא".

בטקסט מופיעים כמה פעלים (ir, pedir, hacer, dormir, corregir, salir, almorzar,
volver, empezar) שלא מתנהגים בדיוק לפי הכללים שלמדנו בשיעור 4. נקרא להם פעלים חריגים, ובשיעור זה נלמד להטות אותם.

 יש פעלים שבהם האות - e הופכת ל- ie בגופים ראשון, שני ושלישי יחיד וכן בגוף שלישי רבים.

VERBOS IRREGULARES CON DIPTONGACIÓN: E  IE

	PENSAR*	QUERER**	PREFERIR***
Yo	Pienso	Quiero	Prefiero
Tú	Piensas	Quieres	Prefieres
Ud /él / ella	Piensa	Quiere	Prefiere
Nosotros/as	Pensamos	Queremos	Preferimos
Vosotros/as	Pensáis	Queréis	Preferís
Uds./ellos /ellas	Piensan	Quieren	Prefieren

* עוד כמה פעלים כמו PENSAR:

לחשוב	pensar	לחמם	calentar
להתחיל	comenzar, empezar	לסגור	cerrar

** עוד כמה פעלים כמו QUERER:

לאהוב, לרצות, לחפוץ	querer	להצית, להדליק	encender
לאבד, להפסיד, לפספס, לבזבז perder		להגן	defender
להבין	entender

*** עוד פעלים כמו PREFERIR:

להעדיף	preferir	לשקר	mentir
להרגיש, לחוש, להצטער	sentir

שיעור 6 / תרגיל 1

הילד הזה תמיד משקר.	a. Este niño siempre (mentir) _______.
אני מחממת את החלב לארוחת הבוקר.	b. Yo (calentar) _______ la leche para el desayuno.
השיעורים מתחילים בשעה 9:00.	c. Mis clases (empezar) _______ a las 9.00.
אתה רוצה לשאול משהו?	d. ¿(Querer, tú) _______ preguntar algo?
אנחנו תמיד מפסידים כסף.	e. Nosotros siempre (perder) _______ dinero.
היא לא מבינה את השיר.	f. Ella no (entender) _______ el poema.
חוסה ואתה מדליקים את הטלוויזיה.	g. José y tú (encender) _______ la televisión.
מַרְתה סוגרת את החנות בשעה 6:00.	h. Marta (cerrar) _______ la tienda a las 6.00.
אני מצטער מאוד על אביך.	i. (Sentir, yo) _______ mucho lo de tu padre.
אתה מעדיף תה או קפה?	j. ¿(Preferir, tú) _______ té o café?

 יש פעלים שה-o הופכת ל- ue בגופים YO, TÚ, ÉL ו-ELLOS.

VERBOS IRREGULARES CON DIPTONGACIÓN: O  UE

	CONTAR *	PODER **	DORMIR ***
Yo	Cuento	Puedo	Duermo
Tú	Cuentas	Puedes	Duermes
Ud./él / ella	Cuenta	Puede	Duerme
Nosotros/as	Contamos	Podemos	Dormimos
Vosotros/as	Contáis	Podéis	Dormís
Uds./ellos /ellas	Cuentan	Pueden	Duermen

*עוד פעלים כמו CONTAR :

לספור, לספר (סיפור)	contar	למצוא, לפגוש	encontrar
לטעום, לנסות	probar	לטוס, לעוף	volar
להשכיב	acostar	להזכיר, לזכור	recordar
לעלות (מחיר, גובה תשלום)	costar	לאכול ארוחת צהריים	almorzar

** עוד פעלים כמו PODER:

להיות מסוגל, יכול	poder	להחזיר	devolver
לחזור	volver	להניע, להזיז	mover
לנשוך	morder

*** עוד פעלים כמו DORMIR:

לישון

dormir

למות

morir

שיעור 6 / תרגיל 2

הטה את הפועל שבסוגריים לפי מה שמתאים במשפט:

a. Yo (dormir) _______ ocho horas por día.

אני ישן שמונה שעות ביום.

b. ¿(Recordar,tú) _______ a tu primera maestra jardinera?

אתה זוכר את הגננת הראשונה שלך?

c. Es muy chiquito, por eso (contar) _______ con los dedos.

הוא קטן מאוד, בגלל זה הוא סופר עם האצבעות.

d. En la primavera, las golondrinas (volver) _______ a su nido.

באביב הסנוניות חוזרות לקן שלהן.

e. ¿(Poder, vosotros) _______ ayudarme?

אתם יכולים לעזור לי?

f. ¿Cuánto (costar) _______ un pasaje a Europa desde Israel?

כמה עולה כרטיס לאירופה מישראל?

g. Los domingos nosotros siempre (almorzar) _______ con nuestra familia.

בימי ראשון אנחנו תמיד אוכלים ארוחת צהריים עם משפחתנו.

h. ¿A qué hora (acostar) _______ Ustedes a los niños?

באיזו שעה אתם משכיבים את הילדים?

i. La abuela (contar) _______ un cuento a su nietita.

הסבתא מספרת סיפור לנכדתה הקטנה.

j. Ellos se (morir) _______ de frío.

הם מתים מקור.

 קבוצת יוצאי דופן נוספת היא זו שבה ה- e הופכת ל-i, שוב באותם גופים שכבר למדנו: ראשון, שני ושלישי יחיד ושלישי רבים. בקבוצה הזאת יש רק פעלים עם סיומת - ir.

VERBOS CON CAMBIO VOCÁLICO: E  I
(sólo verbos del grupo - IR)

	PEDIR
Yo	pido
Tú	pides
Ud./él / ella	pide
Nosotros	pedimos
Vosotros	pedís
Uds./ellos / ellas	piden

עוד פעלים שמתנהגים כמו PEDIR:

לבקש	pedir	להמשיך, לעקוב	seguir
למדוד	medir	לצחוק	reír
לשמש, להגיש, לשרת	servir	לבחור	elegir
לחזור, לשנן	repetir	לתקן	corregir

 קיימים פעלים שימושיים מאוד שבהטייתם לגוף ראשון יחיד (YO), הבסיס של הפועל לא נשמר. בשאר הגופים ההטיה היא לפי הכללים:

VERBOS CON IRREGULARIDAD EN ´YO´

	ESTAR	HACER	PONER	SABER	SALIR
Yo	Estoy	Hago	Pongo	Sé	Salgo
Tú	Estás	Haces	Pones	Sabes	Sales
Ud. / Él / ella	Está	Hace	Pone	Sabe	Sale
Nosotros	Estamos	Hacemos	Ponemos	Sabemos	Salimos
Vosotros	Estáis	Hacéis	Ponéis	Sabéis	Salís
Uds. / Ellos / ellas	Están	Hacen	Ponen	Saben	Salen

להיות, להימצא	estar	לדעת	saber
לעשות	hacer	לצאת	salir
לשים	poner

 ישנם פעלים עם יותר מחריגוּת אחת:

VERBOS CON MÁS DE UNA IRREGULARIDAD

	TENER	DECIR	OÍR	VENIR
Yo	Tengo	Digo	Oigo	Vengo
Tú	Tienes	Dices	Oyes	Vienes
Ud. / Él / ella	Tiene	Dice	Oye	Viene
Nosotros	Tenemos	Decimos	Oímos	Venimos
Vosotros	Tenéis	Decís	Oís	Venís
Uds. / Ellos / ellas	Tienen	Dicen	Oyen	Vienen

יש לי	tener	לשמוע	oír
להגיד	decir	לבוא	venir

ולבסוף: הנה הפועל SER שכבר פגשנו והפועל IR ללכת (to go) שהוא מאוד יוצא דופן ושימושי מאוד בספרדית.

OTROS VERBOS IRREGULARES

	SER	IR
Yo	Soy	Voy
Tú	Eres	Vas
Ud./él / ella	Es	Va
Nosotros	Somos	Vamos
Vosotros	Sois	Vais
Uds./ellos / ellas	Son	Van

שיעור 6 / תרגיל 3

נסה לתרגם:

a. ¿A dónde vais esta tarde?

b. Yo voy de compras todos los jueves.

c. ¿A qué hora va Ud. al trabajo?

d. Ellos van de visita a la casa de la tía Julia.

e. Tú vas de paseo con tu perro tres veces por día.

f. Vamos a la cama, estoy muerta de sueño.

שיעור 6 / תרגיל 4

רשום את שם הפועל ואת הגוף (yo, tú, él, nosotros, vosotros, ellos)
של הפעלים הבאים:

PERSONA גוף	INFINITIVO שם הפועל
		a. tenemos
		b. haces
		c. piensan
		d. cuento
		e. servís
		f. salgo
		g. vamos
		h. vuelve
		i. empiezas
		j. pedimos

הדרך הכי טבעית להביע הסכמה עם מה שבן שיחנו אומר, היא באמצעות המילים:

"גם אני" - yo también

"גם אני לא" - yo tampoco

אני מדבר שלום שפות. גם אני. אבי לא שותה קפה. גם אני לא.

Yo hablo tres idiomas Yo también. Mi padre no bebe café. Yo tampoco.

 שים לב: בניגוד למה שנדמה, שניהם מביעים הסכמה! yo también במשפט חיובי ואילו yo tampoco במשפט שלילי.

שיעור 6 / תרגיל 5

ענה עם: YO TAMBIÉN (במשפט חיובי) או YO TAMPOCO (במשפט שלילי)

מַרְתה לא אוכלת ארוחת צהריים לבד. אני _______	a. Marta no almuerza sola. Yo __________
הוריי מעדיפים את התיאטרון. אני _______	b. Mis padres prefieren el teatro. Yo __________
הם מבקשים את החשבון. אני_______	c. Ellos piden la cuenta. Yo __________
אתה חושב על הנסיעה. אני _______	d. Tú piensas en el viaje. Yo __________
אין לי זמן לשום דבר. לי _______	e. No tengo tiempo para nada. Yo __________
אני מתחילה לעבוד בשעה 9:00. אני _______	f. Empiezo a trabajar a las 9.00. Yo __________
הם לא מוצאים את הדרכון. אני _______	g. Ellos no encuentran el pasaporte. Yo __________
סוסנה לא באה לשיעור. אני _______	h. Susana no viene a clase. Yo __________
אנו מרגישים קור. אני _______	i. Nosotros sentimos frío. Yo __________
אתם סופרים את הכסף. אני _______	j. Vosotros contáis el dinero. Yo __________

תשובות: נכון או לא נכון?

a. La mujer y su marido salen el viernes y el sábado.  נכון  לא נכון

b. La mujer y Pablo, su marido, no tienen hijos.  נכון  לא נכון

c. Los domingos la mujer hace muchas cosas.  נכון  לא נכון

d. Para ellos es mejor ir al cine a la tarde.  נכון  לא נכון

שיעור 6 / פתרון לתרגיל 1

a.	miente	e.	perdemos	i.	Siento
b.	caliento	f.	entiende	j.	Prefieres
c.	empiezan	g.	encendéis o encienden
d.	Quieres	h.	cierra

שיעור 6 / פתרון לתרגיל 2

a.	duermo	e.	Podéis	i.	cuenta
b.	Recuerdas	f.	cuesta	j.	mueren
c.	cuenta	g.	almorzamos
d.	vuelven	h.	acuestan

שיעור 6 / פתרון לתרגיל 3

1. לאן אתם הולכים היום אחר הצהריים?

2. אני הולך לקניות בכל יום חמישי.

3. באיזו שעה אתה הולך לעבודה?

4. הם הולכים לביקור בבית של הדודה חוליה.

5. אתה הולך לטיול עם כלבך שלוש פעמים ביום.

6. הולכים למיטה, אני מתה מעייפות.

שיעור 6 / פתרון לתרגיל 4

PERSONA גוף	INFINITIVO שם הפועל
nosotros/as	Tener	a. tenemos
tú	Hacer	b. haces
ellos / ellas / Uds.	Pensar	c. piensan
yo	Contar	d. cuento
vosotros/as	Servir	e. servís
yo	Salir	f. salgo
nosotros/as	Ir	g. vamos
él / ella / Ud.	Volver	h. vuelve
tú	Empezar	i. empiezas
nosotros/as	Pedir	j. pedimos

שיעור 6 / פתרון לתרגיל 5

a.	Yo tampoco	e.	Yo tampoco	i.	Yo también
b.	Yo también	f.	Yo también	j.	Yo también
c.	Yo también.	g.	Yo tampoco
d.	Yo también	h.	Yo tampoco