בשיעור זה נלמד:

- לדבר על דברים אהובים ועל תחביבים

- לדבר על עדיפויות

- לשאול על הטעם האישי ועל עדיפויות

רקע: פדרו ואנה, שני חברים, מדברים בבית קפה.

Hombre  גבר

Mujer  אישה

¿Sabes? Ahora con mi trabajo nuevo, tengo más tiempo libre.

את יודעת? עכשיו עם עבודתי החדשה יש לי יותר פנאי.

¡Qué suerte tienes! ¿Y no te aburres?

איזה מזל יש לך! ואתה לא משתעמם?

¡No, qué va! Tengo muchos pasatiempos.

לא, מה פתאום, יש לי הרבה תחביבים.

¿Qué te gusta hacer, por ejemplo?

מה אתה אוהב לעשות, למשל?

Me gusta dibujar, pintar. Me encanta el arte.

אני אוהב לצייר. אני מאוד מאוד אוהב אומנות.

A mí también me interesa el arte pero no sé pintar ni dibujar.

גם אותי מעניינת אומנות, אבל אני לא יודעת לצייר ולא לרשום.

Y también voy a mucho museos, me encantan las visitas guiadas.

אני גם הולך הרבה למוזיאונים. אני אוהב מאוד סיורים מודרכים.

Yo prefiero ir a los museos sola, así voy a mi ritmo. Pero, la verdad, es que tengo poco tiempo libre, sólo el fin de semana.

אני מעדיפה ללכת למוזיאונים לבד, ככה אני הולכת בקצב שלי, אבל האמת היא שיש לי מעט זמן חופשי, רק בסוף השבוע.

¿Y qué haces entonces?

ומה את עושה אז?

Leo, me encanta leer en varios idiomas, también navego en Internet, pero ¿a que no sabes cuál es mi pasatiempo favorito?

אני קוראת, אני אוהבת מאוד לקרוא בכמה שפות. אני גם גולשת באינטרנט. אבל אתה יודע מה התחביב האהוב עליי?

No, ¿cuál es?

לא, מהו?

Dormir la siesta...

לישון סיאסטה...

את יודעת?	¿Sabes? (saber, v. irreg.)
פנאי, זמן חופשי	Tiempo libre
איזה מזל יש לך! (ביטוי)	¡Qué suerte tienes!
את/ה לא משתעמם/ת?	¿Y no te aburres? (aburrirse, v. reg.)
לא, מה פתאום	¡No, qué va!
תחביבים	Pasatiempos
למשל	Por ejemplo
לצבוע, לצייר	Pintar
לצייר, לרשום, לאייר (בעיפרון או בדיו)	Dibujar
אני לא יודע לצייר ולא לרשום	No sé pintar ni dibujar
מדריך/ה	Guía (fem. y masc.)
סיורים מודרכים	Visitas guiadas
אני מעדיף/ה	Yo prefiero (preferir, v. irreg. eie)
קצב	Ritmo
אז	Entonces
שפות	Idiomas
כמה שפות	Varios idiomas
אני שט (בשפת מחשבים, אני גולש)	Navego (navegar, v. reg.)
לגלוש באינטרנט	Navegar en Internet
אתה יודע?	¿A que no sabes?
לישון	Dormir (dormir, v. irreg.oue)
סיאסטה (שנת צהריים)	La siesta

הסיאסטה, מנוחת אחר הצהריים, ידועה בכל העולם כמושג שפירושו נמנום מענג לאחר ארוחה דשנה, והיא ירושה ספרדית שהתפשטה לכל העולם הלטיני.

לאחר ביקור בספרד תבינו שהסיאסטה היא רעיון מחויב המציאות, בעיקר בעידן של טרום מיזוג האוויר.

מתברר שהספרדים לא הנהיגו את שנת הסיאסטה מתוך עצלות, אלא כדי להתמודד בהצלחה עם תנאי מזג האוויר. הם תיאמו את שעות העבודה כך שלא אילצו את עצמם לעבוד דווקא בשעות החום.

עכשיו מתברר כי לסיאסטה יש גם צידוק בריאותי: מחקר חדש מראה שאנשים שנמנמו בשעות הצהריים הצליחו יותר במבחנים מנטליים לעומת אלה שוויתרו על הסיאסטה. אז פעם הבאה שמבקשים מכם לשמור על שקט בין 2 ל-4 בצהריים, כדאי שתצייתו...

סמן נכון או לא נכון:

a. Pedro y Ana saben dibujar.  נכון  לא נכון

b. A Pedro y a Ana les gustan las visitas guiadas.  נכון  לא נכון

c. Pedro tiene mucho tiempo pero Ana no.  נכון  לא נכון

כשפדרו ואנה מספרים לנו מה הם אוהבים לעשות ומה מוצא חן בעיניהם, הם משתמשים בפועל "me gusta dibujar" GUSTAR ובפועל ENCANTAR

"me encanta leer libros".

פעלים אלה, ועוד כמה פעלים דומים להם, מוטים בצורה מיוחדת:

מוצא חן בעיניי, אני אוהב/ת	me gusta	(a mí)
מוצא חן בעיניך, אתה אוהב/ת	te gusta	(a ti)
מוצא חן בעיניו/עיניה, הוא אוהב/ת	le gusta	(a Ud./él/ella)
מוצא חן בעינינו, אנחנו אוהבים/ות	nos gusta	(a nosotros/as)
מוצא חן בעיניכם/ן, אתם/ן אוהבים/ות	os gusta	(a vosotros/as)
מוצא חן בעיניהם/הן, הם/הן אוהבים/ות	les gusta	(A Uds./ellos/ellas)

המילים המודגשות me-te-le-nos-os-les נקראות pronombres, כינויי השם, והם קבועים לגופים השונים.

אני אוהב/ת שוקולד.	Me gusta el chocolate.
אני אוהב/ת לישון.	Me gusta dormir.
אני אוהב/ת את מרסדס סוסה.	Me gusta Mercedes Sosa.
אני אוהב/ת את ברצלונה.	Me gusta Barcelona.

כשמדובר ביותר מעצם אחד או ביותר מבן אדם או מקום אחד, משתמשים ב- GUSTAN.

אני אוהב/ת ילדים, או הילדים מוצאים חן בעיניי.	Me gustan los niños.
אני אהב/ת את באך ואת מוצרט.	Me gustan Bach y Mozart.
אני אוהב/ת את ברצלונה ואת מדריד.	Me gustan Barcelona y Madrid.

יש עוד פעלים שמתנהגים כמו GUSTAR:

לעניין	interesar
להקסים, מוצא חן מאוד מאוד	encantar
להפריע	molestar
נדמה, נראה	parecer
(להיות) איכפת	importar

ועוד כמה פעלים שנלמד בהמשך...

משתמשים ב- a mí, a ti, a él, כשאנחנו מעמידים את הטעם שלנו כנגד מה שמוצא חן בעיני בן שיחנו, כשרוצים לשים דגש בדעתנו או כשרוצים לשאול.

דוגמאות:

¿A vosotros os gusta la música clásica? A mí, sí. Pues a mí, no.	אתם אוהבים מוזיקה קלאסית? אני כן. ואני לא.
A Juan no le gusta nada ir a la playa pero a mí, me encanta.	חואן לא אוהב כלל ללכת לחוף הים, אבל אני מאוד אוהבת.
¿Te gustan los gatos? No, ¿y a ti? A mí tampoco.	אתה אוהב חתולים? לא, ואתה? גם אני לא.

אם אנחנו מסכימים עם מה שבן שיחנו אומר, נגיד כך:

אני אוהב לשחק טניס בשבתות. גם אני.	Me gusta jugar al tenis los sábados. A mí también.
מוזיאונים של היסטוריה לא מעניינים אותי. גם אותי לא.	No me interesan los museos de historia. A mí tampoco.

אם אנו לא מסכימים, נגיד כך:

אני אוהב מאוד לשוט בשבתות. אני לא.	Me encanta navegar los sábados. A mí no.
לא אכפת לי מה יגידו. לי כן.	No me importa lo que digan. A mí sí.

אפשר לדרג כמה זה מוצא חן בעינינו, כמה אנו אוהבים משהו או לעשות משהו: (מגבוה לנמוך)

מקסים אותי, מאוד מאוד אוהב	Me encanta
מאוד מוצא חן בעיניי	Me gusta mucho
די מוצא חן בעיניי	Me gusta bastante
מוצא חן בעיניי	Me gusta
לא מוצא חן בעיניי	No me gusta
בכלל לא מוצא חן בעיניי	No me gusta nada

שיעור 8 / תרגיל 1

השלם עם GUSTA/GUSTAN:

a. Nos _______ mucho viajar en moto aunque es peligroso.

אנחנו מאוד אוהבים לנסוע באופנוע, אף-על-פי שזה מסוכן.

b. A mí, las playas con mucha gente no me _______ nada.

אני לא אוהבת בכלל חופים עם הרבה אנשים.

c. ¿Te _______ la comida mexicana?

אתה אוהב אוכל מקסיקני?

d. Me _______ muchísimo vivir en el centro.

אני מאוד אוהב לגור במרכז.

e. A mí me _______ los barrios más tranquilos.

אני אוהב שכונות רגועות יותר.

f. En general las ciudades grandes no nos _______ mucho.

באופן כללי, הערים הגדולות לא מוצאות חן בעינינו.

g. No le _______ nadar en el mar en invierno.

הוא לא אוהב לשחות בים בחורף.

h. A mi madre le _______ sembrar flores.

אימא שלי אוהבת לשתול פרחים.

i. A mis vecinos les _______ mucho viajar.

השכנים שלי מאוד אוהבים לנסוע.

j. A Teresa no le _______ los perros.

טרסה לא אוהבת כלבים.

שיעור 8 / תרגיל 2

בנה משפט עם מרכיב אחד מכל עמודה

las canciones de Julio Iglesias la música pop viajar en avión, ¿verdad? los viajes organizados las novelas de García Márquez, ¿verdad? la pintura de Picasso

te gusta me gusta mucho nos encantan no le gustan mucho os gustan no les gusta nada

A mis hermanos A mí A Jorge y a ti A Pedro A Carolina y a mí A ti

שיעור 8 / תרגיל 3

השלם עם כינויי השם המתאימים:

a. A nosotros _______ importa mucho la opinión del primer ministro.

אכפת לנו מהדעה של ראש הממשלה.

b. A mí no_______ gusta trabajar de noche.

אני לא אוהב לעבוד בלילה.

c. ¿_______ parecen a Ustedes difíciles las prácticas orales?

התרגילים בעל-פה נראים לכם קשים?

d. Al maestro _______gusta escribir los ejercicios en la pizarra.

המורה אוהב לכתוב תרגילים על הלוח.

e. ¿Qué _______ importa a Ustedes si pasan el examen o no?

מה אכפת לכם אם אתם עוברים את הבחינה או לא?

f. ¿No _______ parece a Usted muy buena la idea del profesor?

הדעה של המורה לא נראית לך טובה מאוד?

g. Él cree que a mí _______ gusta vivir en el campo, pero no es así.

הוא חושב שאני אוהבת לגור מחוץ לעיר, אבל זה לא כך.

h. Yo sé que a ti _______ encantan las flores .

אני יודע שאת מאוד מאוד אוהבת פרחים.

i. A mis padres no _______ gusta el clima de Tel Aviv porque es muy húmedo.

ההורים שלי לא אוהבים את מזג האוויר בתל אביב כי הוא מאוד לח.

j. ¿A vosotros _______ interesa hacer un viaje por las grandes capitales
de Europa?

מעניין אתכם לנסוע לערי בירה באירופה?

שיעור 8 / תרגיל 4

סדר את המשפטים הבאים:

רמז! המילה הראשונה של כל משפט מסומנת באות גדולה

a. ¿al jugar gusta fútbol Te?

b. nada nos cocinar No gusta

c. ¿la clásica Os música gusta?

d. me no el A rock mí nada gusta

e. hermanos bailar mis encanta salsa les A

f. ¿ciencia gustan Le películas las ficción de?

g. gusta mi comida le abuelo mucho italiana A la

h. los no gustan nos nada A nosotros ordenadores.

i. Pedro A encanta y Julia a les pueblo ir su a

j. los Me museos interesan de arte

a. _________

b. _________

c. _________

d. _________

e. __________________

f. _________

g. _________

h. _________

i. _________

j. _________

בטקסט אנה אומרת לפדרו: ¡Qué suerte tienes! איזה מזל יש לך! יש עוד כמה ביטויים עם הפועל TENER שמגדירים מצבים שבהם נמצא נושא המשפט:

אני רוצה לישון	Tengo sueño	אני מתבייש	Tengo vergüenza
חם לי	Tengo calor	אני מצליח	Tengo éxito
קר לי	Tengo frío	יש לי מזל	Tengo suerte
אני רעב	Tengo hambre	אני ממהר	Tengo prisa
אני צמא	Tengo sed	אני נזהר	Tengo cuidado
יש בי פחד (אני מפחד)	Tengo miedo	מתחשק לי, בא לי	Tengo ganas (de)
אני צודק	Tengo razón

כמובן שאפשר להטות את הפועל TENER בכל הגופים.

להלן כמה דוגמאות:

Nosotros nunca tenemos miedo de la oscuridad.

איננו מפחדים לעולם מהחשכה.

Estos adolescentes siempre tienen hambre.

המתבגרים האלה תמיד רעבים.

A veces tengo suerte y gano pequeñas cantidades en la lotería.

לפעמים יש לי מזל ואני זוכה בלוטו בסכומים קטנים.

שיעור 8 / תרגיל 5

השלם עם אחד מהביטויים עם הפועל TENER:

a. Mi hija les tiene mucho _______ a los perros.

בִתי מאוד מפחדת מכלבים.

b. Tengo _______ de comer un buen helado.

מתחשק לי לאכול איזו גלידה טובה.

c. Ella tiene _______ ante el público.

הוא מתבייש בפני קהל.

d. Vamos, ellos tienen _______, no nos esperan.

בוא נלך, הם ממהרים, לא מחכים לנו.

e. En verano tenemos más _______ que en invierno.

בקיץ אנו צמאים יותר מאשר בחורף.

f. Estoy cansado, tengo _______.

אני עייף, אני רוצה לישון.

g. Esta película española tiene mucho _______ en Israel.

הסרט הספרדי הזה מצליח מאוד בישראל.

h. En el centro de la ciudad hay muchos carteristas , hay que tener
_______ con los bolsos.

במרכז העיר יש הרבה כייסים, צריך להיזהר עם התיקים.

i. Tenéis _______ en la vida.

יש לכם מזל בחיים.

j. Es imposible discutir con él, cree que siempre tiene _______

אי אפשר להתווכח איתו, הוא חושב שהוא תמיד צודק.

תשובות: נכון או לא נכון?

a. Pedro y Ana saben dibujar.  נכון  לא נכון

b. A Pedro y a Ana les gustan las visitas guiadas.  נכון  לא נכון

c. Pedro tiene mucho tiempo pero Ana no.  נכון  לא נכון

שיעור 8 / פתרון לתרגיל 1

a.	gusta	e.	gustan	i.	gusta
b.	gustan	f.	gustan	j.	gustan
c.	gusta	g.	gusta
d.	gusta	h.	gusta

שיעור 8 / פתרון לתרגיל 2

תשובות אפשריות (יש יותר מאפשרות אחת)

A mis hermanos no les gusta nada la música pop.

האחים שלי לא אוהבים כלל מוזיקת פופ.

A mí me gusta mucho la pintura de Picasso.

אני מאוד אוהב את הציורים של פיקאסו.

A Jorge y a ti os gustan las novelas de García Márquez ¿verdad?

חורחה ואתה אוהבים רומנים של גרסייה מרקס, נכון?

A Pedro le gustan mucho los viajes organizados.

פדרו מאוד אוהב נסיעות מאורגנות.

A Carolina y a mí nos encantan las canciones de Julio Iglesias.

קרולינה ואני מתות על השירים של חוליו איגלסיאס.

A ti te gusta viajar en avión, ¿verdad?

אתה אוהב לטוס במטוס, נכון?

שיעור 8 / פתרון לתרגיל 3

a.	nos	e.	les	i.	les
b.	me	f.	le	j.	os
c.	Les	g.	me
d.	le	h.	te

שיעור 8 / פתרון לתרגיל 4

אתה אוהב לשחק כדורגל?	a. ¿Te gusta jugar al fútbol?
אנחנו לא אוהבים כלל לבשל.	b. No nos gusta nada cocinar.
אתם אוהבים מוזיקה קלאסית?	c. ¿Os gusta la música clásica?
אני לא אוהב כלל רוק.	d. A mí no me gusta nada el rock.
האחים שלי מאוד אוהבים לרקוד סלסה.	e. A mis hermanos les encanta bailar salsa.
הוא אוהב סרטי מדע בדיוני?	f. ¿Le gustan las películas de ciencia ficción?
סבא שלי מאוד אוהב אוכל איטלקי.	g. A mi abuelo le gusta mucho la comida italiana.
אנחנו לא אוהבים כלל מחשבים.	h. A nosotros no nos gustan nada los ordenadores.
פדרו וחוליה מאוד אוהבים ללכת לכפר שלהם.	i. A Pedro y a Julia les encanta ir a su pueblo.
מוזיאונים לאומנות מעניינים אותי.	j. Me interesan los museos de arte.

שיעור 8 / פתרון לתרגיל 5

a.	miedo	e.	sed	i.	suerte
b.	ganas	f.	sueño	j.	razón
c.	vergüenza	g.	éxito
d.	prisa	h.	cuidado