בשיעור זה נלמד:

- לדבר על העתיד

- לדבר על חופשות ונסיעות

רקע: דיאנה וארנסטו נפגשים ביציאה מהעבודה ומדברים על החופשה הבאה שלהם.

Hombre  גבר

Mujer  אישה

¡Qué suerte que ya llega el verano! ¿Qué vas a hacer en las próximas vacaciones?

איזה מזל שכבר מגיע הקיץ, מה תעשי בחופשה הקרובה?

Voy a ir de vacaciones a Perú.

אני אצא לחופשה בפרו.

¡Qué interesante! ¿Y cómo piensas viajar?

איזה מעניין! ואיך את מתכוונת לנסוע?

En un grupo organizado con un guía.

בקבוצה מאורגנת, עם מדריך.

¿Por qué con un guía? Tú sabes español…

למה עם מדריך? את יודעת ספרדית...

Sí, pero él se va a ocupar de reservar los pasajes, las excursiones. También va a buscar el alojamiento en cada lugar, no sé… es más cómodo.

כן, אבל הוא ידאג להזמין כרטיסים וטיולים. הוא גם יחפש מקום לינה בכל מקום,
לא יודעת... זה יותר נוח.

¿Y se necesita visa para Perú?

צריך ויזה בשביל פרו?

No, pero necesitas darte algunas vacunas. Y tú, ¿qué vas a hacer este verano?

לא, אבל צריך לקבל כמה חיסונים. ואתה, מה תעשה הקיץ הזה?

Voy a ir dos semanas a Madrid. Hay paquetes muy baratos que incluyen el pasaje de ida y vuelta, el alojamiento y el transporte del aeropuerto al hotel.

אני אסע למדריד לשבועיים. יש חבילות זולות מאוד שכוללות כרטיס הלוך-ושוב, מקומות לינה ותחבורה מנמל התעופה למלון.

¡Qué bien! Y ¿qué piensas hacer allí?

איזה יופי! ומה אתה מתכוון לעשות שם?

Pienso comer bien, salir mucho de noche y ver todos los museos que hay en la ciudad.

אני מתכוון לאכול טוב, לצאת הרבה בלילות ולראות את כל המוזיאונים שיש בעיר.

Bueno, muy buen viaje, adiós.

טוב, נסיעה טובה, ביי.

Adiós.

ביי.

איזה מזל!	¡Qué suerte!
מגיע	Llega (llegar, v. reg.)
הקיץ	El verano
החופשה הבאה	Las próximas vacaciones
כמה מעניין!	¡Qué interesante!
איך אתה מתכוון לנסוע?	¿Y cómo piensas viajar?
קבוצה מאורגנת	Un grupo organizado
מדריך/ה	Un/ una guía
אתה יודע ספרדית	Tú sabes español…
הוא ידאג ל...	Él se va a ocupar
להזמין את הכרטיסים	Reservar los pasajes
הטיולים	Las excursiones
מקומות הלינה	El alojamiento
מקום	Lugar
זה יותר נוח	Es más cómodo
דרוש	Se necesita
ויזה	Visa
חיסונים	Vacunas
שבועיים	Dos semanas
חבילות	Paquetes
זול/ה	Barato/a
כולל	Incluye (incluir, v. irreg.)
כרטיס הלוך ושוב	El pasaje de ida y vuelta
תחבורה	El transporte
נמל תעופה	El aeropuerto
איזה יופי, כמה טוב!	¡Qué bien!
לצאת	Salir
המוזיאונים	Los museos
נסיעה טובה	Buen viaje

ברחבי ספרד קיימת רשת של 85 פאראדורס (Paradores) – בניינים היסטוריים, כגון טירה מימי הביניים, שהפכו לבתי מלון של ארבעה וחמישה כוכבים. הם מצויים לרוב במקומות בעלי היסטוריה מעניינת ונוף עוצר נשימה. הפאראדורס, שתחילתם משנת 1926, זוכים לפרסום רב בגלל האווירה, איכות השירות, החוויה של שהייה באתר היסטורי ועוד. אף שיש שוני רב בסוג הבניינים, בכולם מגישים מזון מסורתי הטיפוסי לאזור. הרשת שייכת לממשלת ספרד, ולפיכך השהות אינה יקרה מאוד.

סמן נכון או לא נכון:

a. El hombre y la mujer van a viajar a Perú.  נכון  לא נכון

b. Ella viaja con un guía.  נכון  לא נכון

c. El hombre va a estudiar español en sus vacaciones.  נכון  לא נכון

בספרדית יש לנו כמה אפשרויות לדבר על העתיד:

כדי לבטא החלטות, אנו משתמשים ב:

(שם הפועל) IR A + INFINITIVO

לדוגמה:

מחר אני אלך לקולנוע. תבוא איתי?	Mañana voy a ir al cine. ¿Vas a venir conmigo?
תלך לקונצרט ביום שישי?	¿Vas a ir al concierto el viernes?
קרלוס יחגוג את יום הולדתו בדיסקוטק.	Carlos va a festejar su cumpleaños en una discoteca.
בשנה הבאה נסייר בדרום ארגנטינה.	El año próximo vamos a hacer un viaje por el sur de Argentina.
מה תעשו היום אחר הצהריים?	¿Qué vais a hacer esta tarde?
בסוף השבוע יבואו הדודים שלי לביקור.	El fin de semana van a venir mis tíos de visita.

אם נרצה לדבר על תוכניות וכוונות לעתיד, אפשר להשתמש בצורה:

(שם הפועל) PENSAR + INFINITIVO

למשל:

יום אחד אני מתכוון לנסוע לצ'ילה.	Un día pienso viajar a Chile.
בפברואר אנו מתכוונים לבקר את חברתי.	En febrero pensamos visitar a mi amiga.

כדי לבטא רצונות בעתיד נגיד:

(שם הפועל) QUERER + INFINITIVO

למשל:

אני רוצה לקנות אוטו חדש.	Quiero comprar un coche nuevo.
מה אתה רוצה להיות כשתגדל? אני רוצה להיות רופא.	¿Qué quieres ser de mayor? Quiero ser médico.

בואו נתכנן נסיעה.

ראשית כול נחליט מתי לנסוע, באיזו עונה.

¿Cuándo vamos a viajar? ¿En qué estación?

ובאיזה חודש:

¿En qué mes vamos a viajar?

בהמשך נחליט לאן לנסוע: ¿A dónde vamos a viajar?

לחוף הים	A la playa	לעיר גדולה	A una gran ciudad
להרים	A la montaña	לכפר	A un pueblo

ועם מי לנסוע: Y ¿con quién vamos a viajar?

עם המשפחה	Con la familia	עם חברים	Con amigos
Con nuestra pareja עם בן/בת הזוג שלנו		En un grupo organizado בקבוצה מאורגנת
לבד	Solos

ועכשיו נתכנן במה לנסוע: ¿En qué vamos a viajar?

במטוס	En avión	באופניים	En bicicleta
ברכבת	En tren	באוטובוס	En autobús, autocar
באונייה	En barco	במכונית	En coche
באופנוע	En moto

זהו, הגענו. נלך לחפש איפה לישון:

Ya está, llegamos. Vamos a buscar alojamiento.

מלון	un hotel	קמפינג	un camping
מלון פשוט	un hostal	בית מושכר	una casa alquilada
פנסיון	una pensión	בית משפחה	una casa de familia
un albergue de la juventud אכסניית נוער

שיעור 12 / תרגיל 1

ענה על השאלות:

מה תעשה היום אחר הצהריים?	a. ¿Qué vas a hacer esta tarde? ver una película española
מה תעשו מחר?	b. ¿Qué van a hacer Ustedes mañana? visitar la ciudad
איפה תישנו הלילה?	c. ¿Dónde van a dormir Uds. esta noche? en un hotel de cinco estrellas
למי תטלפן?	d. ¿A quién vas a llamar por teléfono? a mis padres
מה תראו?	e. ¿Qué van a ver Ustedes? un espectáculo de flamenco
מה תעשו אחרי ארוחת הערב?	f. ¿Qué van a hacer Ustedes después de cenar? ir a bailar a una discoteca
איפה תבלו את חופשת הקיץ?	g. ¿A dónde vais a veranear? a la Costa Brava
מה הם יעשו עכשיו?	h. ¿Qué van a hacer ellos ahora? ir de compras
מי יבוא לאכול ארוחת ערב?	i. ¿Quién va a venir a cenar? un compañero de clase
מה תעשו אחרי האוכל? j. ¿Qué van a hacer Ustedes después de comer? dormir la siesta

שיעור 12 / תרגיל 2

השלם עם אחת מהמילים של ממחסן המילים:

pasaporte	visa	andén	ida	reservar
ida y vuelta	guía	sale	asiento	viaje organizado

a. ¿Qué _______ prefieres? ¿Al lado de la ventana o pasillo?

איזה מושב אתה מעדיף? על יד החלון או במעבר?

b. Esta mañana voy a renovar mi _______ en el Ministerio del Interior.

הבוקר אני אחדש את הדרכון שלי במשרד הפנים.

c. Hay una muy buena oferta de último momento y pensamos _______un pasaje a Barcelona para el próximo fin de semana.

יש מבצע טוב מאוד של הרגע האחרון, ואנו מתכוונים להזמין כרטיס לברצלונה לסוף השבוע הבא.

d. Quiero sacar la _______ para los Estados Unidos.

אני רוצה להוציא ויזה לארצות הברית.

e. ¿Qué pasaje quieres? ¿De _______ o de _______ _______ _______?

איזה כרטיס אתה רוצה? הלוך, או הלוך ושוב?

f. Quiero un pasaje sólo de _______ . Voy a volver con mis padres
en coche.

אני רוצה כרטיס רק להלוך. אני אחזור עם ההורים שלי במכונית.

g. ¿Cómo preferís viajar, solos o en un _______ _______?

איך אתם מעדיפים לנסוע, לבד או טיול מאורגן?

h. Preferimos viajar en grupo, así no tenemos preocupaciones
y el _______ se ocupa de todo.

אנו מעדיפים לנסוע בקבוצה, כך אין לנו דאגות והמדריך מטפל בכול.

i. ¿A qué hora _______ el próximo tren a Mar del Plata?

באיזו שעה יוצאת הרכבת הבאה למאר דל פלטה?

j. El tren sale a las 8:00, del _______ número 3.

הרכבת יוצאת בשמונה מרציף מספר 3.

שיעור 12 / תרגיל 3

כתוב את השאלה המתאימה כמו בדוגמה:

a. Este verano vamos a hacer una excursión por la selva Amazónica.
¿Cuándo vais a hacer una excursión?

הקיץ אנו נעשה טיול בג'ונגל של נהר האמזונס.

b. Vamos a ir con nuestros mejores amigos: Marcela y Raúl.

_______

אנו ניסע עם החברים הכי טובים שלנו, מרסלה וראול.

c. Vamos a viajar en avión, en un vuelo directo Tel Aviv- Río de Janeiro.

_______

אנחנו נטוס במטוס, בטיסה ישירה תל אביב-ריאו דה ז'נרו.

d. Los vuelos salen ahora de la nueva Terminal.

_______

הטיסות יוצאות מהטרמינל החדש.

e. Primero vamos a visitar la ciudad.

_______

בהתחלה נבקר בעיר.

f. Y después vamos a viajar a la selva.

_______

אחר כך ניסע לג'ונגל.

g. Vamos a comer en una churrasquería típica.

_______

אנחנו נאכל ב"צ'ורסקריה" טיפוסית.

h. Vamos a estar allí dos semanas.

_______

נהיה שם שבועיים.

i. El Hotel Hilton en Río, donde vamos a alojarnos, es carísimo.

_______

מלון הילטון בריאו, שבו נלון, הוא יקר מאוד.

j. Nuestros amigos van a seguir viaje a Perú, pero nosotros vamos a volver porque tenemos mucho trabajo.

_______

החברים שלנו ימשיכו בנסיעה לפרו, אבל אנחנו נחזור מפני שיש לנו הרבה עבודה.

שיעור 12 / תרגיל 4

סדר את מרכיבי המשפט והפוך את הפועל לצורה IR A + INFINITIVO
כדי לבטא עתיד. (רמז: המילה הראשונה של כל משפט מתחילה באות גדולה)

a. de / playa / ir a / este / fin/ la / semana / Yo
 Yo voy a ir a la playa este fin de semana.

b. ¿hacer / las / próximas / Qué / (tú) / vacaciones?

_______

c. ¿al/ ir / cine / Ustedes?

_______

d. a / año / Madrid / El / Alberto / próximo / viajar

_______

e. en / Tú / vacaciones / tomar / agosto / las

_______

f. invierno / nevar / El / próximo

_______

g. Te / más / ver / (yo) / tarde

_______

h. venir / abuelos / semana / mis / Este / de / fin

_______

i. no / En / verano / haber / estudiar / Carmen

_______

j. Mañana / se / temprano / levantar / ellos / muy

_______

כדי שהטיול שלנו יהיה מושלם, מה עוד צריך? שמזג האוויר יהיה נאה. בהרבה ארצות מזג האוויר הוא נושא שיחה נפוץ, ואנו נלמד את אוצר המילים והצורות השונות שבהן משתמשים בספרדית כדי לדבר על נושא זה ולהבין את התחזית.

כדי לתאר את מזג האוויר של אזור מסוים, נגיד:

קשה מאוד	muy duro	Tiene un clima
קר	frío
חם	caluroso
נעים	agradable
ים תיכוני	mediterráneo
קונטיננטלי, יבשתי	continental
טרופי	tropical
ממוזג	templado

En los países con clima mediterráneo hay muchos olivares.

בארצות עם אקלים ים תיכוני יש הרבה מטעי זיתים.

El clima de Madrid es continental, pero en las costas del sur es templado.

האקלים במדריד הוא יבשתי, אבל בחופי הדרום הוא ממוזג.

כדי לברר מה מזג האוויר, שואלים: ¿Qué tiempo hace...?

כתשובה יש הרבה ביטויים שמלוּוים בפועל HACE:

היום	קר, קר מאוד	frío, mucho frío	Hoy hace
	חם, חם מאוד	calor, mucho calor
	קריר	fresco
	יום שמש	sol
	יום רוח	viento
	מזג אוויר טוב	buen tiempo
	מזג אוויר רע	mal tiempo

Hoy hace mucho sol, me voy a tomar sol en la terraza.

היום יש הרבה שמש, אני הולכת להשתזף על הגג.

¡Qué frío hace hoy! Me congelo porque no estoy abrigada.

איזה קור היום! אני קופאת מפני שאינני לבושה מספיק חם.

En esta zona, en verano, por la noche hace un fresco muy agradable.

באזור הזה, בקיץ, בלילות יש קרירות מאוד נעימה.

יש פעלים המוטים רק בגוף שלישי, והם קשורים רק לאקלים.
הם נקראים VERBOS IMPERSONALES, ואין להם שום משמעות זולת השימוש בהקשר של מזג האוויר.

הפועל בזמן הווה		שם העצם		שם הפועל
יורד גשם	Llueve	הגשם	La lluvia	לרדת גשם	Llover
יורד שלג	Nieva	השלג	La nieve	לרדת שלג	Nevar
יורד ברד	Graniza	הברד El granizo		לרדת ברד	Granizar
מרעים רעם Truena		הרעם	El trueno	לרעום רעם	Tronar
Relampaguea מבריק ברק		El relámpago הברק		Relampaguear להבזיק ברק

En el desierto no llueve mucho.

במדבר לא יורד הרבה גשם.

En las altas montañas nieva en invierno y se puede esquiar.

בהרים הגבוהים יורד שלג בחורף ואפשר לעשות סקי.

עוד בנושא מזג האוויר:

שמים	El cielo	לחות	La humedad
טל	El rocío	טמפרטורה	Temperatura
ענן	La nube	מתחת לאפס	Bajo cero
ערפל	La niebla	מעלות	Grados
סערה	La tormenta

שיעור 12 / תרגיל 5

השלם עם המילים שבמחסן המילים:

lluvia	nieve	clima	tiempo
frío	grados	niebla	humedad
tormenta	caluroso	llueve	tropical

a. En invierno hace mucho _______ en Siberia.

b. La _______ es necesaria para la agricultura.

c. ¿Cómo es el _______ de tu país?

d. En Eilat no _______ casi nunca y el clima es muy _______.

e. No es recomendable salir a navegar cuando hay _______ en el mar.

f. Ahora hace 38 _______ y 96% de _______ , no se puede respirar.

g. En el Hermon todavía no hay suficiente _______ para esquiar.

h. Vamos a ver el pronóstico en la tele para saber qué _______ va a hacer mañana.

i. Es muy peligroso conducir porque hay mucha _______ y no se ve nada.

j. En Brasil el clima es _______.

תשובות: נכון או לא נכון?

a. El hombre y la mujer van a viajar a Perú.  נכון  לא נכון

b. Ella viaja con un guía.  נכון  לא נכון

c. El hombre va a estudiar español en sus vacaciones.  נכון  לא נכון

שיעור 12 / פתרון לתרגיל 1

היום אחר הצהריים אני אלך לראות סרט ספרדי.	a. Esta tarde voy a ver una película española.
מחר אנחנו נבקר בעיר.	b. Mañana vamos a visitar la ciudad.
הלילה נישן במלון חמישה כוכבים.	c. Esta noche vamos a dormir en un hotel de cinco estrellas.
אני אצלצל להורים שלי.	d. Voy a llamar a mis padres.
אנחנו נראה מופע פלמנקו.	e. Vamos a ver un espectáculo de flamenco.
אחרי ארוחת הערב נלך לרקוד בדיסקוטק.	f. Después de cenar vamos a ir a bailar a una discoteca.
אנחנו נעביר את חופשת הקיץ בקוסטה בראבה.	g. Vamos a veranear a la Costa Brava.
הם ילכו לקניות.	h. Ellos van a ir de compras.
חבר מהכיתה יבוא לאכול ארוחת ערב.	i. Va a venir a cenar un compañero de clase.
אנחנו נישן סיאסטה.	j. Vamos a dormir la siesta.

שיעור 12 / פתרון לתרגיל 2

a.	asiento	e.	ida, ida y vuelta	i.	sale
b.	pasaporte	f.	ida	j.	andén
c.	reservar	g.	viaje organizado
d.	visa	h.	guía

שיעור 12 / פתרון לתרגיל 3

a. ¿Cuándo vais/van a ir de excursión?

b. ¿Con quién vais/van a ir?

c. ¿En qué/Cómo vais/van a viajar

d. ¿De dónde salen los vuelos?

e. ¿Qué vais/van a visitar primero?

f. ¿A dónde vais/van a viajar después?

g. ¿Dónde vais/van a comer?

h. ¿Cuánto tiempo vais/van a estar allí?

i. ¿Cómo es el Hotel Hilton?

j. ¿Por qué vais/van a volver?

שיעור 12 / פתרון לתרגיל 4

אני אלך לחוף הים בסוף השבוע הזה.	a. Yo voy a ir a la playa este fin de semana.
מה תעשה בחופשה הבאה?	b. ¿Qué vas a hacer las próximas vacaciones?
אתם תלכו לקולנוע?	c. ¿Ustedes van a ir al cine?
בשנה הבאה אלברטו ייסע למדריד.	d. El año próximo Alberto va a viajar a Madrid.
אתה תיקח חופשה באוגוסט.	e. Tú vas a tomar las vacaciones en agosto.
בחורף הבא יֵרד שלג.	f. El próximo invierno va a nevar.
אני אראה אותך יותר מאוחר.	g. Te voy a ver más tarde.
בסוף השבוע הזה יבואו הסבים שלי.	h. Este fin de semana van a venir mis abuelos.
בקיץ כרמן לא תלמד.	i. En verano Carmen no va a estudiar.
מחר הם יקומו מוקדם מאוד.	j. Mañana ellos se van a levantar muy temprano.

שיעור 12 / פתרון לתרגיל 5

a. En invierno hace mucho frío en Siberia.

בחורף מאוד קר בסיביר.

b. La lluvia es necesaria para la agricultura.

הגשם נחוץ לחקלאות.

c. ¿Cómo es el clima de tu país?

איך האקלים של ארצך?

d. En Eilat no llueve casi nunca y el clima es muy caluroso.

באילת לא יורד גשם כמעט אף פעם, והאקלים מאוד חם.

e. No es recomendable salir a navegar cuando hay tormenta en el mar.

לא מומלץ לצאת לשוט כשיש סערה בים.

f. Ahora hace 38 grados y 96% de humedad, no se puede respirar.

עכשיו 38 מעלות ו- 96% לחות; אי אפשר לנשום.

g. En el Hermon todavía no hay suficiente nieve para esquiar.

בחרמון עדיין אין מספיק שלג כדי לעשות סקי.

h. Vamos a ver el pronóstico en la tele para saber qué tiempo va a hacer mañana.

נראה את תחזית מזג האוויר בטלוויזיה כדי לדעת איזה מזג אוויר יהיה מחר.

i. Es muy peligroso conducir porque hay mucha niebla y no se ve nada.

מאוד מסוכן לנהוג מפני שיש הרבה ערפל ולא רואים שום דבר.

j. En Brasil el clima es tropical.

בברזיל האקלים הוא טרופי.